Dan Daniel, kapitola Kniha proroka Daniele, kapitola 4

Daniel 4:4 v různých překladech

Čeština

BKR Tedy předstoupili mudrci, hvězdáři, Kaldejští a hadači. I pověděl jsem jim sen, a však výkladu jeho nemohli mi oznámiti.

Angličtina

KJV (66 books) +2 [4:7] Then came in the magicians, the astrologers, the Chaldeans, and the soothsayers: and I told the dream before them; but they did not make known unto me the interpretation thereof.

ASV +1 [4:7] Then came in the magicians, the enchanters, the Chaldeans, and the soothsayers; and I told the dream before them; but they did not make known unto me the interpretation thereof.

BSB +1 [4:7] When the magicians, enchanters, astrologers, and diviners came in, I told them the dream, but they could not interpret it for me.

DRA Then came in the diviners, the wise men, the Chaldeans, and the soothsayers, and I told the dream before them: but they did not shew me the interpretation thereof:

FBV [4:7] When the magicians, enchanters, astrologers, and diviners came in I told them the dream, but they couldn't explain to me what it meant.

GNV So came the inchanters, the astrologians, the Caldeans and the sothsayers, to whom I tolde the dreame, but they could not shew me the interpretation thereof,

JPS [4:7] Then came in the magicians, the enchanters, the Chaldeans, and the astrologers; and I told the dream before them; but they did not make known unto me the interpretation thereof.

LSV [4:7] Then coming up are the scribes, the enchanters, the Chaldeans, and the soothsayers, and the dream I have told before them, and its interpretation they are not making known to me.

NIV (US) +1 [4:7] When the magicians, enchanters, astrologers and diviners came, I told them the dream, but they could not interpret it for me.

NMV [4:7] Then came in the magicians, the astrologers, the Kasdim [clod-breakers], and the soothsayers: and I told the dream before them; but they did not make known unto me the interpretation thereof.

OJB Then came in the magicians, the enchanters, the Kasdim (Chaldeans), and the soothsayers; and I told the chalom (dream) before them; but they did not make known unto me the pesher thereof.

T4T [4:7] All the men who worked magic, the fortune-tellers, the men who worked sorcery, and men who studied the stars came to me. I told them what I had dreamed, but they could not tell me what it meant.

WEB (US) +5 [4:7] Then the magicians, the enchanters, the Chaldeans, and the soothsayers came in; and I told them the dream, but they didn’t make known to me its interpretation.

WMB (US) +1 [4:7] Then the magicians, the enchanters, the Kasdim, and the soothsayers came in; and I told them the dream, but they didn’t make known to me its interpretation.