Deu Deuteronomium, kapitola Pátá kniha Mojžíšova, kapitola 11

Deuteronomium 11:16 v různých překladech

Čeština

BKR Vystříhejtež se tedy, aby nebylo svedeno srdce vaše, abyste odstupujíce, nesloužili bohům cizím, a neklaněli se jim.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Take heed to yourselves, that your heart be not deceived, and ye turn aside, and serve other gods, and worship them;

ASV +2 Take heed to yourselves, lest your heart be deceived, and ye turn aside, and serve other gods, and worship them;

BSB +1 But be careful that you are not enticed to turn aside to worship and bow down to other gods,

DRA Beware lest perhaps your heart be deceived, and you depart from the Lord, and serve strange gods, and adore them:

FBV But make sure that you're not fooled into worshiping and bowing down to other gods,

GNV But beware lest your heart deceiue you, and lest yee turne aside, and serue other gods, and worship them,

LSV Take heed to yourselves lest yöur heart be enticed, and yöu have turned aside, and served other gods, and bowed yourselves to them,

NASB Beware that your hearts are not easily deceived, and that you do not turn away and serve other gods, and worship them. NASB 2020

NIV (US) +1 Be careful, or you will be enticed to turn away and worship other gods and bow down to them.

NMV Take heed to yourselves, that your heart be not deceived, and you2f turn aside, and serve other gods, and worship them;

OJB Take heed to yourselves, that your lev be not deceived, and ye turn aside, and serve elohim acherim, and worship them;

Onkelos (Etheridge) Take heed to yourselves lest your heart be deceived, and you turn aside to serve the gods of the Gentiles and worship them;

T4T “But I warn you, do not turn away from Yahweh our God and start to worship other gods,

WEB (US) +7 Be careful, lest your heart be deceived, and you turn away to serve other gods and worship them;