Deu Deuteronomium, kapitola Pátá kniha Mojžíšova, kapitola 11

Deuteronomium 11:8 v různých překladech

Čeština

BKR Protož ostříhejte všech přikázaní, kteráž já dnes přikazuji vám, abyste zmocněni byli, a vejdouce, dědičně obdrželi zemi, do kteréž vy jdete k dědičnému jí obdržení,

Angličtina

KJV (66 books) +2 Therefore shall ye keep all the commandments which I command you this day, that ye may be strong, and go in and possess the land, whither ye go to possess it;

ASV +2 Therefore shall ye keep all the commandment which I command thee this day, that ye may be strong, and go in and possess the land, whither ye go over to possess it;

BSB +1 You shall therefore keep every commandment I am giving you today, so that you may have the strength to go in and possess the land that you are crossing the Jordan to possess,

DRA That you may keep all his commandments, which I command you this day, and may go in, and possess the land, to which you are entering,

FBV So you must keep every commandment I am giving you today That way you will have the strength to enter and take over the country that you are crossing the Jordan to have as your own,

GNV Therefore shall ye keepe all the commandements, which I commaund you this day, that ye may be strong, and go in and possesse the land whither ye goe to possesse it:

LSV And yöu have kept all the command which I am commanding you today, so that yöu are strong, and have gone in, and possessed the land to where yöu are passing over to possess it,

NASB “You shall therefore keep every commandment which I am commanding you today, so that you may be strong and go in and take possession of the land into which you are about to cross to possess it; NASB 2020

NIV (US) +1 Observe therefore all the commands I am giving you today, so that you may have the strength to go in and take over the land that you are crossing the Jordan to possess,

NMV Therefore shall you2f keep all the commandments which I command you this day, that you2f may be strong, and go in and possess the land, to which you2f go to possess it;

OJB Therefore shall ye be shomer over all the mitzvot which I command you today, that ye may be strong, and go in and possess ha'aretz, whither ye go to possess it;

Onkelos (Etheridge) You shall observe all the precepts which I command thee this day, that you may be strengthened, and go in and possess the land unto which you are going over to inherit,

T4T So, obey all the commandments that I am giving you today, in order that you will be strong and able to cross the river and occupy the land that you are about to enter,

WEB (US) +7 Therefore you shall keep the entire commandment which I command you today, that you may be strong, and go in and possess the land that you go over to possess;