Deu Deuteronomium, kapitola Pátá kniha Mojžíšova, kapitola 22

Deuteronomium 22:16 v různých překladech

Čeština

BKR A dí otec děvečky k starším: Dceru svou dal jsem muži tomuto za manželku, kterýž ji v nenávisti má.

Angličtina

KJV (66 books) +5 And the damsel’s father shall say unto the elders, I gave my daughter unto this man to wife, and he hateth her;

BSB +1 and say to the elders, “I gave my daughter in marriage to this man, but he has come to hate her.

DRA And the father shall say: I gave my daughter unto this man to wife: and because he hateth her,

FBV and the father will explain to them, “I gave my daughter in marriage to this man, but he has ended up hating her.

GNV And the maydes father shall say vnto the Elders, I gaue my daughter vnto this man to wife, and he hateth her:

LSV and the father of the girl has said to the elderly, I have given my daughter to this man for a wife, and he hates her;

NASB And the girl’s father shall say to the elders, ‘I gave my daughter to this man as a wife, but he turned against her; NASB 2020

NIV (US) +1 Her father will say to the elders, “I gave my daughter in marriage to this man, but he dislikes her.

NMV And the girl’s father shall say unto the elders, I gave my daughter unto this man to wife, and he hates her;

OJB And the avi hana'arah shall say unto the zekenim, I gave my bat unto this ish as isha (wife) and he hateth her;

Onkelos (Etheridge) And the father of the damsel shall say to the elders, I gave my daughter to this man to wife, and he hateth her;

T4T Then the father of the young woman must say to the elders, ‘I gave my daughter to this man to be his wife. But now he says that he doesn’t want her any more.

WEB (US) +7 The young lady’s father shall tell the elders, “I gave my daughter to this man as his wife, and he hates her.