Deu Deuteronomium, kapitola Pátá kniha Mojžíšova, kapitola 23

Deuteronomium 23:11 v různých překladech

Čeština

BKR [23:10] Bude-li mezi vámi kdo, ješto by poškvrněn byl příhodou noční, vyjde ven z stanů, a nevejde do nich;

Angličtina

KJV (66 books) +2 [23:10] If there be among you any man, that is not clean by reason of uncleanness that chanceth him by night, then shall he go abroad out of the camp, he shall not come within the camp:

ASV +2 [23:10] If there be among you any man, that is not clean by reason of that which chanceth him by night, then shall he go abroad out of the camp, he shall not come within the camp:

BSB +1 [23:10] If any man among you becomes unclean because of a nocturnal emission, he must leave the camp and stay outside.

DRA [23:10] If there be among you any man, that is defiled in a dream by night, he shall go forth out of the camp.

FBV [23:10] Any man there who becomes unclean because of a release of semen must leave the camp and remain outside.

GNV [23:10] If there be among you any that is vncleane by that which commeth to him by night, he shall goe out of the hoste, and shall not enter into the hoste,

LSV [23:10] When there is a man who is not clean in you, from an accident at night, then he has gone out to the outside of the camp; he does not come into the midst of the camp;

NASB [23:10] “If there is among you any man who is unclean because of a nocturnal emission, then he must go outside the camp; he may not reenter the camp. NASB 2020

NIV (US) +1 [23:10] If one of your men is unclean because of a nocturnal emission, he is to go outside the camp and stay there.

NMV [23:10] If there be among you any man, that is not clean by reason of uncleanness that chances him by night, then shall he go abroad out of the camp, he shall not come within the camp:

OJB If there be among you any ish, that is not tahor (clean) by reason of a nocturnal occurrence, then shall he go outside the machaneh, he shall not come within the machaneh;

Onkelos (Etheridge) If there be among thee a man who is not clean, by an accident of the night, let him go forth without the camp, let him not enter into the midst of the camp,

T4T [23:10] If any soldier becomes unacceptable to God because semen comes out of his body during the night, the next morning he must go outside the camp and stay there during that day.

WEB (US) +4 [23:10] If there is among you any man who is not clean by reason of that which happens to him by night, then shall he go outside of the camp. He shall not come within the camp;

WEB (UK) +2 [23:10] If there is amongst you any man who is not clean by reason of that which happens to him by night, then shall he go outside of the camp. He shall not come within the camp;