Deu Deuteronomium, kapitola Pátá kniha Mojžíšova, kapitola 23

Deuteronomium 23:24 v různých překladech

Čeština

BKR [23:23] Což jednou vyšlo z úst tvých, to splníš, a učiníš, jakž jsi slíbil Hospodinu Bohu svému dobrovolně, což jsi vynesl ústy svými.

Angličtina

KJV (66 books) +2 [23:23] That which is gone out of thy lips thou shalt keep and perform; even a freewill offering, according as thou hast vowed unto the LORD thy God, which thou hast promised with thy mouth.

ASV [23:23] That which is gone out of thy lips thou shalt observe and do; according as thou hast vowed unto Jehovah thy God, a freewill-offering, which thou hast promised with thy mouth.

BSB +1 [23:23] Be careful to follow through on what comes from your lips, because you have freely vowed to the LORD your God with your own mouth.

DRA [23:23] But that which is once gone out of thy lips, thou shalt observe, and shalt do as thou hast promised to the Lord thy God, and hast spoken with thy own will and with thy own mouth.

FBV [23:23] But make sure to carry out what you've said to the Lord your God, because it was you who freely chose to make such a promise.

GNV [23:23] That which is gone out of thy lippes, thou shalt keepe and performe, as thou hast vowed it willingly vnto the Lord thy God: for thou hast spoken it with thy mouth.

JPS [23:23] That which is gone out of thy lips thou shalt observe and do; according as thou hast vowed freely unto the LORD thy God, even that which thou hast promised with thy mouth.

LSV [23:23] You keep and have done the utterance of your lips, as you have vowed to your God YHWH, a free-will offering which you have spoken with your mouth.

NASB [23:23] You shall be careful and perform what goes out of your lips, since in fact you have vowed a voluntary offering to the Lord your God, whatever you have promised. NASB 2020

NIV (US) +1 [23:23] Whatever your lips utter you must be sure to do, because you made your vow freely to the Lord your God with your own mouth.

NMV [23:23] That which is gone out of youi lips youi shall keep and perform; [even] a freewill offering, according as youi have vowed unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], which youi have promised with youi mouth.

OJB That which is gone out of thy lips thou shalt be shomer over and perform; even a vow thou hast voluntarily vowed unto Hashem Eloheicha, which thou hast promised with thy mouth.

RV [23:23] That which is gone out of thy lips thou shalt observe and do; according as thou hast vowed unto the LORD thy God, a freewill offering, which thou hast promised with thy mouth.

Onkelos (Etheridge) What hath gone forth from thy lips thou shalt observe and perform; as thou hast vowed before the Lord thy God, (thou shalt perform) freely what thou hast spoken with thy lips.

T4T [23:23] But if you voluntarily promise to do something, you must do it.

WEB (US) +1 [23:23] You shall observe and do that which has gone out of your lips. Whatever you have vowed to Yahweh your God as a free will offering, which you have promised with your mouth, you must do.

WEB (UK) +5 [23:23] You shall observe and do that which has gone out of your lips. Whatever you have vowed to the LORD your God as a free will offering, which you have promised with your mouth, you must do.