Deu Deuteronomium, kapitola Pátá kniha Mojžíšova, kapitola 23
Do Hospodinova shromáždění nesmí vejít nikdo z Amonců ani z Moábců. Ani jejich desáté pokolení nikdy nevejde do Hospodinova shromáždění, Neh 13:1
Deuteronomium 23:4 v různých překladech
Čeština
BKR [23:3]
Ammonitský tolikéž ani Moábský nevejde do shromáždění Hospodinova, ani desáté koleno jejich nevejde do shromáždění Hospodinova až na věky.
Angličtina
KJV (66 books)
[23:3]
An Ammonite or Moabite shall not enter into the congregation of the LORD; even to their tenth generation shall they not enter into the congregation of the LORD for ever:
ASV [23:3]
An Ammonite or a Moabite shall not enter into the assembly of Jehovah; even to the tenth generation shall none belonging to them enter into the assembly of Jehovah for ever:
BSB
[23:3]
No Ammonite or Moabite or any of their descendants may enter the assembly of the LORD, even to the tenth generation.
DRA [23:3]
The Ammonite and the Moabite, even after the tenth generation shall not enter into the church of the Lord for ever:
FBV [23:3]
No Ammonite or Moabite or any of their descendants are allowed to enter the Lord's sanctuary, up to the tenth generation.
GNV [23:3]
The Ammonites and the Moabites shall not enter into the Congregation of the Lord: euen to their tenth generation shall they not enter into the Congregation of the Lord for euer,
JPS [23:3]
An Ammonite or a Moabite shall not enter into the assembly of the LORD; even to the tenth generation shall none of them enter into the assembly of the LORD for ever;
LSV [23:3]
An Ammonite and a Moabite do not enter into the assembly of YHWH; even a tenth generation of them do not enter into the assembly of YHWH—for all time,
NASB [23:3]
No Ammonite or Moabite may enter the assembly of the Lord; none of their descendants, even to the tenth generation, may ever enter the assembly of the Lord, NASB 2020
NIV (US)
[23:3]
No Ammonite or Moabite or any of their descendants may enter the assembly of the Lord, not even in the tenth generation.
NMV [23:3]
An ‘Amoni [tribal] or Mo’avi [from father: what father?] shall not enter into the congregation of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); even to their tenth generation shall they not enter into the congregation of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) forever:
OJB
An Amoni or Moavi shall not enter into the Kahal Hashem; even to their tenth generation shall they not enter into the Kahal Hashem ad olam;
RV [23:3]
An Ammonite or a Moabite shall not enter into the assembly of the LORD; even to the tenth generation shall none belonging to them enter into the assembly of the LORD for ever:
Onkelos (Etheridge)
An Ammonite or a Moabite shall not be clean, so as to enter into the congregation of the Lord; neither to the tenth generation shall they be clean ever to enter the congregation of the Lord;
T4T [23:3]
“No one from the Ammon or Moab people-groups shall be ◄included as one of/allowed to worship with► Yahweh’s people, extending to the tenth generation.
WEB (US)
[23:3]
An Ammonite or a Moabite shall not enter into Yahweh’s assembly; even to the tenth generation shall no one belonging to them enter into Yahweh’s assembly forever,
WEB (UK)
[23:3]
An Ammonite or a Moabite shall not enter into the LORD’s assembly; even to the tenth generation shall no one belonging to them enter into the LORD’s assembly forever,