Deu Deuteronomium, kapitola Pátá kniha Mojžíšova, kapitola 25

Deuteronomium 25:18 v různých překladech

Čeština

BKR Kterak vyšed tobě v cestu, zadní houf tvůj všech mdlých, kteříž šli za tebou, pobil, když jsi ty byl zemdlený a ustalý, a nebál se Boha.

Angličtina

KJV (66 books) +2 How he met thee by the way, and smote the hindmost of thee, even all that were feeble behind thee, when thou wast faint and weary; and he feared not God.

ASV +1 how he met thee by the way, and smote the hindmost of thee, all that were feeble behind thee, when thou wast faint and weary; and he feared not God.

BSB +1 how they met you on your journey when you were tired and weary, and they attacked all your stragglers; they had no fear of God.

DRA How he met thee: and slew the hindmost of the army, who sat down, being weary, when thou wast spent with hunger and labour, and he feared not God.

FBV They came out to confront you when you were tired and weary from your journey, and they attacked all those of you who were lagging behind. They didn't have any respect for God.

GNV How he met thee by ye way, and smote ye hindmost of you, all that were feeble behind thee, when thou wast fainted and weary, and he feared not God.

JPS how he met thee by the way, and smote the hindmost of thee, all that were enfeebled in thy rear, when thou wast faint and weary; and he feared not God.

LSV that he has met you in the way, and strikes among you all those feeble behind you (when you [were] weary and fatigued), and is not fearing God.

NASB how he confronted you on the way and attacked among you all the stragglers at your rear when you were tired and weary; and he did not fear God. NASB 2020

NIV (US) +1 When you were weary and worn out, they met you on your journey and attacked all who were lagging behind; they had no fear of God.

NMV How he met youi by the way, and struck the hindmost of youi, [even] all [that were] feeble behind youi, when youi [were] faint and weary; and he feared not God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].

OJB How he met thee by the way, and struck your rear ranks, even all that were feeble behind thee, when thou wast faint and weary; and he feared not Elohim.

Onkelos (Etheridge) How he overtook thee in the way, and slew of thee all who were following behind thee when thou wast faint and weary; and he was not afraid before the Lord.

T4T They attacked your ancestors as your ancestors were traveling, when they were weak and exhausted. Those people were not afraid of God at all, so they attacked your ancestors from the rear and killed all those who were unable to walk as fast as the others.

WEB (US) +7 how he met you by the way, and struck the rearmost of you, all who were feeble behind you, when you were faint and weary; and he didn’t fear God.