Deu Deuteronomium, kapitola Pátá kniha Mojžíšova, kapitola 28

Deuteronomium 28:58 v různých překladech

Čeština

BKR Nebudeš-li ostříhati a činiti všech slov zákona tohoto, kteráž psána jsou v knize této, abys se bál toho veleslavného a hrozného jména Hospodina Boha svého:

Angličtina

KJV (66 books) +3 If thou wilt not observe to do all the words of this law that are written in this book, that thou mayest fear this glorious and fearful name, THE LORD THY GOD;

ASV If thou wilt not observe to do all the words of this law that are written in this book, that thou mayest fear this glorious and fearful name, JEHOVAH THY GOD;

BSB +1 If you are not careful to observe all the words of this law which are written in this book, that you may fear this glorious and awesome name— the LORD your God—

DRA If thou wilt not keep, and fulfill all the words of this law, that are written in this volume, and fear his glorious and terrible name: that is, The Lord thy God:

FBV If you don't carefully observe all these laws written down in this book so that you may show respect for this glorious and awesome Lord your God,

GNV If thou wilt not keepe and doe all the wordes of the Lawe (that are written in this booke) and feare this glorious and feareful name The Lord Thy God,

JPS If thou wilt not observe to do all the words of this law that are written in this book, that thou mayest fear this glorious and awful Name, the LORD thy God;

LSV If you do not observe to do all the words of this law which are written in this scroll, to fear this honored and fearful Name—your God YHWH—

NASB “If you are not careful to follow all the words of this Law that are written in this book, to fear this honored and awesome name, the Lord your God, NASB 2020

NIV (US) +1 If you do not carefully follow all the words of this law, which are written in this book, and do not revere this glorious and awesome name—the Lord your God—

NMV If youi will not observe to do all the words of this law that are written in this book, that youi may fear this glorious and fearful name, THE LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) THY GOD;

OJB If thou wilt not be shomer to do kol divrei hatorah hazot that are written in this sefer, that thou mayest fear this glorious and fearful Shem, HASHEM ELOHEICHA,

Onkelos (Etheridge) If thou wilt not observe to perform all the words of this law which are written in this book, to reverence this glorious and fearful Name, THE LORD THY GOD.

T4T “If you do not faithfully obey all of the laws that I am writing, and if you do not revere Yahweh our glorious God [MTY],

WEB (US) +1 If you will not observe to do all the words of this law that are written in this book, that you may fear this glorious and fearful name, YAHWEH your God,

WEB (UK) +5 If you will not observe to do all the words of this law that are written in this book, that you may fear this glorious and fearful name, THE LORD your God,