Deu Deuteronomium, kapitola Pátá kniha Mojžíšova, kapitola 32

Deuteronomium 32:11 v různých překladech

Čeština

BKR Jako orlice ponouká orličátek svých, sedí na mladých svých, roztahuje křídla svá, béře je, a nosí je na křídlách svých:

Angličtina

KJV (66 books) +2 As an eagle stirreth up her nest, fluttereth over her young, spreadeth abroad her wings, taketh them, beareth them on her wings:

ASV +1 As an eagle that stirreth up her nest, That fluttereth over her young, He spread abroad his wings, he took them, He bare them on his pinions.

BSB +1 As an eagle stirs up its nest and hovers over its young, He spread His wings to catch them and carried them on His pinions.

DRA As the eagle enticing her young to fly, and hovering over them, he spread his wings, and hath taken him and carried him on his shoulders.

FBV Like an eagle watching over its nest, hovering over its chicks, he spread his wings and picked you up and carried you along.

GNV As an eagle stereth vp her nest, flootereth ouer her birdes, stretcheth out her wings, taketh them, and beareth them on her wings,

JPS As an eagle that stirreth up her nest, hovereth over her young, spreadeth abroad her wings, taketh them, beareth them on her pinions —

LSV As an eagle wakes up its nest, || Flutters over its young ones, || Spreads its wings [and] takes them, || Carries them on its pinions—

NASB “As an eagle stirs up its nest, And hovers over its young, He spread His wings, He caught them, He carried them on His pinions. NASB 2020

NIV (US) like an eagle that stirs up its nest and hovers over its young, that spreads its wings to catch them and carries them aloft.

NIV (UK) like an eagle that stirs up its nest and hovers over its young, that spreads its wings to catch them and carries them on its pinions.

NMV As an eagle stirs up her nest, flutters over her young, spreads abroad her wings, takes them, bears them on her wings:

OJB As a nesher stirreth up her ken (nest), fluttereth over her young, spreadeth her wings, taketh them up, beareth them on her wings,

Onkelos (Etheridge) As the eagle which hasteneth to his: nest, and spreadeth himself over his young ones, stretching out his wings, taketh them, upbeareth them with the strength of his pinions,

T4T Yahweh protected his people just like an eagle encourages its babies to fly and flutters over them [MET], spreading its wings and catching them if they start to fall.

WEB (US) +7 As an eagle that stirs up her nest, that flutters over her young, he spread abroad his wings, he took them, he bore them on his feathers.