Deu Deuteronomium, kapitola Pátá kniha Mojžíšova, kapitola 32

Deuteronomium 32:36 v různých překladech

Čeština

BKR Souditi zajisté bude Hospodin lid svůj, a nad služebníky svými lítost míti bude, když uzří, že odešla síla, a že jakož zajatý tak i zanechaný s nic býti nemůže.

Angličtina

KJV (66 books) +2 For the LORD shall judge his people, and repent himself for his servants, when he seeth that their power is gone, and there is none shut up, or left.

ASV For Jehovah will judge his people, And repent himself for his servants; When he seeth that their power is gone, And there is none remaining, shut up or left at large.

BSB +1 For the LORD will vindicate His people and have compassion on His servants when He sees that their strength is gone and no one remains, slave or free.

DRA The Lord will judge his people, and will have mercy on his servants: he shall see that their hand is weakened, and that they who were shut up have also failed, and they that remained are consumed.

FBV The Lord is going to vindicate his people; he will be merciful to his servants when he sees that they have no strength left, and that everyone is gone, whether slave or free.

GNV For the Lord shall iudge his people, and repent towarde his seruants, when hee seeth that their power is gone, and none shut vp in holde nor left abroad.

JPS For the LORD will judge His people, and repent Himself for His servants; when He seeth that their stay is gone, and there is none remaining, shut up or left at large.

LSV For YHWH judges His people, || And gives comfort over His servants. For He sees the going away of power, || And none is restrained and left.

NASB “For the Lord will vindicate His people, And will have compassion on His servants, When He sees that their strength is gone, And there is none remaining, bond or free. NASB 2020

NIV (US) +1 The Lord will vindicate his people and relent concerning his servants when he sees their strength is gone and no one is left, slave or free.

NMV For the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) shall judge his people, and repent himself for his servants, when he sees that [their] power is gone, and [there is] none shut up, or left.

OJB For Hashem shall judge His people, and relent for His avadim, when He seeth that their power is gone, and there is none left, slave or free.

RV For the LORD shall judge his people, And repent himself for his servants; When he seeth that their power is gone, And there is none remaining, shut up or left at large.

Onkelos (Etheridge) For the Lord shall decide the judgment of His people, and the avengement of His righteous servants shall be avenged; for it is seen before Him, that in the time when the stroke of their enemies would prevail against them, they will be wavering (as those who) are forsaken.

T4T “But Yahweh will see that you who are truly his people, who ◄are innocent/have not done things that are wrong►, and he will be merciful to you. And he will see that you are helpless, and that there are very few of you, slaves or free people, who are still alive.

WEB (US) +1 For Yahweh will judge his people, and have compassion on his servants, when he sees that their power is gone, that there is no one remaining, shut up or left at large.

WEB (UK) +5 For the LORD will judge his people, and have compassion on his servants, when he sees that their power is gone, that there is no one remaining, shut up or left at large.