Deu Deuteronomium, kapitola Pátá kniha Mojžíšova, kapitola 6

Deuteronomium 6:20 v různých překladech

Čeština

BKR Když by se potom syn tvůj otázal tebe, řka: Co jsou to za svědectví a ustanovení i soudy, kteréž přikázal Hospodin Bůh náš vám?

Angličtina

KJV (66 books) +2 And when thy son asketh thee in time to come, saying, What mean the testimonies, and the statutes, and the judgments, which the LORD our God hath commanded you?

ASV When thy son asketh thee in time to come, saying, What mean the testimonies, and the statutes, and the ordinances, which Jehovah our God hath commanded you?

BSB +1 In the future, when your son asks, “What is the meaning of the decrees and statutes and ordinances that the LORD our God has commanded you?”

DRA And when thy son shall ask thee tomorrow, saying: What mean these testimonies, and ceremonies and judgments, which the Lord our God hath commanded us?

FBV In the future, when your children come and ask you, “What's the point of decrees and rules and regulations that the Lord our God ordered you to follow?”

GNV When thy sonne shall aske thee in time to come, saying, What meane these testimonies, and ordinances, and Lawes, which the Lord our God hath commanded you?

JPS When thy son asketh thee in time to come, saying: 'What mean the testimonies, and the statutes, and the ordinances, which the LORD our God hath commanded you?

LSV When your son asks you hereafter, saying, What [are] the testimonies, and the statutes, and the judgments which our God YHWH has commanded yöu?

NASB “When your son asks you in time to come, saying, ‘What do the provisions and the statutes and the judgments mean which the Lord our God commanded you?’ NASB 2020

NIV (US) +1 In the future, when your son asks you, “What is the meaning of the stipulations, decrees and laws the Lord our God has commanded you?”

NMV [And] when youi son asks youi in time to come, saying, What [mean] the testimonies, and the statutes, and the judgments, which the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] has commanded you?

OJB And when thy ben asketh thee in time to come, saying, What mean the edut, and the chukkim, and the mishpatim which Hashem Eloheinu hath commanded you?

RV When thy son asketh thee in time to come, saying, What mean the testimonies, and the statutes, and the judgments, which the LORD our God hath commanded you?

Onkelos (Etheridge) When thy son shall ask thee in time to come, (mehar, tomorrow,) saying, What are the testimonies, statutes, and judgments, which the Lord our God hath commanded you?

T4T “In the future, when your children ask you, ‘Why did Yahweh our God command us to obey all these rules and regulations?’

WEB (US) +1 When your son asks you in time to come, saying, “What do the testimonies, the statutes, and the ordinances, which Yahweh our God has commanded you mean?”

WEB (UK) +5 When your son asks you in time to come, saying, “What do the testimonies, the statutes, and the ordinances, which the LORD our God has commanded you mean?”