Exo Exodus, kapitola Druhá kniha Mojžíšova, kapitola 12

Exodus 12:9 v různých překladech

Čeština

BKR Nebudete jísti z něho nic surového ani v vodě vařeného, ale pečené ohněm, s hlavou jeho i s nohami a droby.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Eat not of it raw, nor sodden at all with water, but roast with fire; his head with his legs, and with the purtenance thereof.

ASV Eat not of it raw, nor boiled at all with water, but roast with fire; its head with its legs and with the inwards thereof.

BSB +1 Do not eat any of the meat raw or cooked in boiling water, but only roasted over the fire— its head and legs and inner parts.

DRA You shall not eat thereof any thing raw, nor boiled in water, but only roasted at the fire: you shall eat the head with the feet and entrails thereof.

FBV You are not to eat the meat raw or boiled in water. All of it must be roasted over a fire, including the head, legs, and its insides.

GNV Eate not thereof rawe, boyled nor sodden in water, but rost with fire, both his head, his feete, and his purtenance.

JPS +1 Eat not of it raw, nor sodden at all with water, but roast with fire; its head with its legs and with the inwards thereof.

LSV yöu do not eat of it raw, or boiled in water at all, but a roast with fire, its head with its legs, and with its innards;

NASB Do not eat any of it raw or boiled at all with water, but rather roasted with fire, both its head and its legs along with its entrails. NASB 2020

NIV (US) +1 Do not eat the meat raw or boiled in water, but roast it over a fire—with the head, legs and internal organs.

NMV Eat not of it raw, nor coocked (boiled) at all with water, but roast [with] fire; his head with his legs, and with the pertinence thereof.

OJB Eat not of it raw, nor soaked or boiled in mayim, but roasted over eish; this includes its rosh with its legs, and with the inner parts thereof.

Onkelos (Etheridge) You shall not eat of it while living, neither boiled with boiling in water, but roasted with fire; his head with his feet and his inwards.

T4T You must not eat any of the meat raw, and you must not boil the meat. You must roast it whole, without cutting off the head or the legs or removing the internal parts.

WEB (US) +7 Don’t eat it raw, nor boiled at all with water, but roasted with fire; with its head, its legs and its inner parts.