Exo Exodus, kapitola Druhá kniha Mojžíšova, kapitola 15

Exodus 15:11 v různých překladech

Čeština

BKR Kdo podobný tobě mezi silnými, ó Hospodine? Kdo jest tak, jako ty, velebný v svatosti, hrozný v chvalách, činící divy?

Angličtina

KJV (66 books) +3 Who is like unto thee, O LORD, among the gods? who is like thee, glorious in holiness, fearful in praises, doing wonders?

ASV Who is like unto thee, O Jehovah, among the gods? Who is like thee, glorious in holiness, Fearful in praises, doing wonders?

BSB +1 Who among the gods is like You, O LORD? Who is like You — majestic in holiness, revered with praises, performing wonders?

DRA Who is like to thee, among the strong, O Lord? who is like to thee, glorious in holiness, terrible and praiseworthy, doing wonders?

FBV Who is like you among the gods, Lord? Who is like you, glorious in holiness, awesome in wonder, doing miracles?

GNV Who is like vnto thee, O Lord, among the Gods! who is like thee so glorious in holinesse, fearefull in prayses, doing wonders!

JPS Who is like unto Thee, O LORD, among the mighty? who is like unto Thee, glorious in holiness, fearful in praises, doing wonders?

LSV Who [is] like You among the gods, O YHWH? Who [is] like You—honorable in holiness—Fearful in praises—doing wonders?

NASB “Who is like You among the gods, Lord? Who is like You, majestic in holiness, Awesome in praises, working wonders? NASB 2020

NIV (US) +1 Who among the gods is like you, Lord? Who is like you— majestic in holiness, awesome in glory, working wonders?

NMV Who [is] like unto youi, O LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), among the gods? who [is] like youi, glorious in holiness, fearful [in] praises, doing wonders?

OJB Mi chamochah ba'elim, Adonoi (Who is like unto Thee, Hashem, among the elim)? Who is like Thee, glorious in kodesh (holiness), awesome in praiseworthy acts, doing wonders?

Onkelos (Etheridge) There is none beside Thee, 0 God, (who art) glorious in holiness, fearful in praises, doing wonders.

T4T Yahweh, among their gods, there is no god like you [RHQ]! You are glorious, completely different from all that you made. ◄There is no god like you!/What god is like you?► [RHQ] There is no one who can perform all kinds of miracles [DOU] like you do [RHQ]!

WEB (US) +1 Who is like you, Yahweh, among the gods? Who is like you, glorious in holiness, fearful in praises, doing wonders?

WEB (UK) +2 Who is like you, LORD, amongst the gods? Who is like you, glorious in holiness, fearful in praises, doing wonders?

WEB (Updated) +2 Who is like you, LORD, among the gods? Who is like you, glorious in holiness, fearful in praises, doing wonders?