Exo Exodus, kapitola Druhá kniha Mojžíšova, kapitola 18

Exodus 18:19 v různých překladech

Čeština

BKR Protož nyní uposlechni řeči mé; poradím tobě, a bude Bůh s tebou. Stůj ty za lid před Bohem, a donášej věci nesnadné k Bohu.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Hearken now unto my voice, I will give thee counsel, and God shall be with thee: Be thou for the people to God-ward, that thou mayest bring the causes unto God:

ASV +1 Hearken now unto my voice, I will give thee counsel, and God be with thee: be thou for the people to God-ward, and bring thou the causes unto God:

BSB +1 Now listen to me; I will give you some advice, and may God be with you. You must be the people’s representative before God and bring their causes to Him.

DRA But hear my words and counsels, and God shall be with thee. Be thou to the people in those things that pertain to God, to bring their words to him:

FBV So please listen to me. I'm going to give you some advice, and God will be with you. Yes, you must continue to be the people's representative before God, and take their cases to him.

GNV Heare nowe my voyce, (I will giue thee counsell, and God shalbe with thee) be thou for the people to Godwarde, and report thou the causes vnto God,

JPS Hearken now unto my voice, I will give thee counsel, and God be with thee: be thou for the people before God, and bring thou the causes unto God.

LSV Now listen to my voice, I counsel you, and God is with you: be for the people before God, and you have brought in the things to God;

NASB Now listen to me: I will give you counsel, and God be with you. You be the people’s representative before God, and you bring the disputes to God, NASB 2020

NIV (US) +1 Listen now to me and I will give you some advice, and may God be with you. You must be the people’s representative before God and bring their disputes to him.

NMV Listen now unto my voice, I will give youi counsel, and God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] shall be with youi: Be youi for the people to God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] -ward (in custody, with a guard; prison), that youi may bring the causes unto God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]:

OJB Shema (pay heed) now unto my voice, I will give thee counsel, and may Elohim be with thee; be thou for HaAm before HaElohim, that thou mayest bring the disputes unto HaElohim;

Onkelos (Etheridge) Now hearken to me, I will give thee counsel, and the Word of the Lord shall be thy helper. Be thou for the people the seeker of instruction from the presence of the Lord, to bring the matters before the Lord:

T4T Now listen to some good advice [MTY] I will give to you. If you do what I suggest, God will help you. You should continue to speak to God and tell him about the people’s disputes.

WEB (US) +7 Listen now to my voice. I will give you counsel, and God be with you. You represent the people before God, and bring the causes to God.