Exo Exodus, kapitola Druhá kniha Mojžíšova, kapitola 19

Exodus 19:20 v různých překladech

Čeština

BKR Sstoupil pak Hospodin na horu Sinai, na vrch hory; a když povolal Hospodin Mojžíše na vrch hory, vstoupil Mojžíš.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And the LORD came down upon mount Sinai, on the top of the mount: and the LORD called Moses up to the top of the mount; and Moses went up.

ASV And Jehovah came down upon mount Sinai, to the top of the mount: and Jehovah called Moses to the top of the mount; and Moses went up.

BSB +1 The LORD descended to the top of Mount Sinai and called Moses to the summit. So Moses went up,

DRA And the Lord came down upon mount Sinai, in the very top of the mount, and he called Moses unto the top thereof. And when he was gone up thither,

FBV The Lord descended on the top of Mount Sinai, and he called Moses to come up there. So Moses went up,

GNV (For the Lord came downe vpon mount Sinai on the toppe of the mount) and when the Lord called Moses vp into the top of the mount, Moses went vp.

JPS +1 And the LORD came down upon mount Sinai, to the top of the mount; and the LORD called Moses to the top of the mount; and Moses went up.

LSV And YHWH comes down on Mount Sinai, to the top of the mountain, and YHWH calls for Moses to the top of the mountain, and Moses goes up.

NASB Then the Lord came down on Mount Sinai, to the top of the mountain; and the Lord called Moses to the top of the mountain, and Moses went up. NASB 2020

NIV (US) +1 The Lord descended to the top of Mount Sinai and called Moses to the top of the mountain. So Moses went up

NMV And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) came down upon mount Sinai, on the top of the mount: and the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) called Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] [up] to the top of the mount; and Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] went up.

OJB And Hashem came down upon Mt. Sinai, onto the top of HaHar; and Hashem summoned Moshe up to the top of HaHar; and Moshe went up.

Onkelos (Etheridge) And the Lord was revealed upon mount Sinai, on the head of the mountain; and the Lord called Mosheh unto the head of the mount; and Mosheh went up.

T4T Then Yahweh came down again onto the top of Sinai Mountain, and he summoned Moses/me to come up to the top of the mountain. So Moses/I went up.

WEB (US) +1 Yahweh came down on Mount Sinai, to the top of the mountain. Yahweh called Moses to the top of the mountain, and Moses went up.

WEB (UK) +5 The LORD came down on Mount Sinai, to the top of the mountain. The LORD called Moses to the top of the mountain, and Moses went up.