Exo Exodus, kapitola Druhá kniha Mojžíšova, kapitola 29

Exodus 29:26 v různých překladech

Čeština

BKR Vezmeš také hrudí z skopce posvěcení, kterýž bude Aronův, a obraceti je budeš sem i tam, aby byla obět obracení před Hospodinem; a budeť na tvůj díl.

Angličtina

KJV (66 books) +1 And thou shalt take the breast of the ram of Aaron’s consecration, and wave it for a wave offering before the LORD: and it shall be thy part.

KJV (Cambridge) And thou shalt take the breast of the ram of Aaron’s consecrations, and wave it for a wave offering before the Lord: and it shall be thy part.

ASV And thou shalt take the breast of Aaron’s ram of consecration, and wave it for a wave-offering before Jehovah: and it shall be thy portion.

BSB +1 Take the breast of the ram of Aaron’s ordination and wave it before the LORD as a wave offering, and it will be your portion.

DRA Thou shalt take also the breast of the ram, wherewith Aaron was consecrated, and elevating it thou shalt sanctify it before the Lord, and it shall fall to thy share.

FBV Take the breast of the ram of Aaron's ordination and wave it before the Lord as a wave offering. This is the part you can keep.

GNV Likewise thou shalt take the brest of the ram of the consecration, which is for Aaron, and shalt shake it to and from before the Lord and it shalbe thy part.

JPS +1 And thou shalt take the breast of Aaron's ram of consecration, and wave it for a wave-offering before the LORD; and it shall be thy portion.

LSV And you have taken the breast from the ram of the consecration which [is] for Aaron, and have waved it [for] a wave-offering before YHWH, and it has become your portion;

NIV (US) +1 After you take the breast of the ram for Aaron’s ordination, wave it before the Lord as a wave offering, and it will be your share.

NMV And youi shall take the breast of the ram of Aharon [Bright, Very High]’s consecration, and wave it [for] a wave offering before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): and it shall be youi part.

OJB And thou shalt take the breast of the ayil hamillu'im (ram of ordination) for Aharon, and wave it for a tenufah before Hashem; and it shall be thy portion.

Onkelos (Etheridge) And thou shalt take the breast of the ram of Aharon’s oblations, and uplift it, an elevation before the Lord; and it shall be thy portion.

T4T Then take the meat of the ribs of the second ram that was killed, and lift it up high as an offering to me. But then this part of the animal will be for you to eat.

WEB (US) +1 “You shall take the breast of Aaron’s ram of consecration, and wave it for a wave offering before Yahweh. It shall be your portion.

WEB (UK) +5 “You shall take the breast of Aaron’s ram of consecration, and wave it for a wave offering before the LORD. It shall be your portion.