Exo Exodus, kapitola Druhá kniha Mojžíšova, kapitola 33

Exodus 33:9 v různých překladech

Čeština

BKR Bývalo pak toto, že když vcházíval Mojžíš do stánku, sstupoval sloup oblakový, a stával u dveří stánku, a mluvil s Mojžíšem.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And it came to pass, as Moses entered into the tabernacle, the cloudy pillar descended, and stood at the door of the tabernacle, and the LORD talked with Moses.

ASV And it came to pass, when Moses entered into the Tent, the pillar of cloud descended, and stood at the door of the Tent: and Jehovah spake with Moses.

BSB +1 As Moses entered the tent, the pillar of cloud would come down and remain at the entrance, and the LORD would speak with Moses.

DRA And when he was gone into the tabernacle of the covenant, the pillar of the cloud came down, and stood at the door, and he spoke with Moses.

FBV As soon as Moses went into the Tent, the cloud column would descend and stand in the doorway as the Lord spoke with Moses.

GNV And assoone as Moses was entred into the Tabernacle, the cloudie pillar descended and stood at the doore of the Tabernacle, and the Lord talked with Moses.

JPS And it came to pass, when Moses entered into the Tent, the pillar of cloud descended, and stood at the door of the Tent; and the LORD spoke with Moses.

LSV And it has come to pass, at the going in of Moses to the tent, the pillar of the cloud comes down, and has stood at the opening of the tent, and He has spoken with Moses;

NASB Whenever Moses entered the tent, the pillar of cloud would descend and stand at the entrance of the tent; and the Lord would speak with Moses. NASB 2020

NIV (US) +1 As Moses went into the tent, the pillar of cloud would come down and stay at the entrance, while the Lord spoke with Moses.

NMV And it came to pass, as Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] entered into the tabernacle, the cloudy pillar descended, and stood [at] the door of the tabernacle, and [the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate)] talked with Moshe [He Who Draws Out Of The Waters].

OJB And it came to pass, as Moshe entered into the Ohel, the Ammud of the Anan descended, and stood at the petach Ohel, and Hashem would speak with Moshe.

RV And it came to pass, when Moses entered into the Tent, the pillar of cloud descended, and stood at the door of the Tent: and the LORD spake with Moses.

Onkelos (Etheridge) And it was when Mosheh had entered the tabernacle, the column of the Cloud descended and stood at the door of the tabernacle, and (He) spake with Mosheh.

T4T When Moses/I entered the Sacred Tent, the tall cloud that looked like a fire would come down and stay at the entrance of the Sacred Tent, and then Yahweh would talk with Moses/me.

WEB (US) +1 When Moses entered into the Tent, the pillar of cloud descended, stood at the door of the Tent, and Yahweh spoke with Moses.

WEB (UK) +5 When Moses entered into the Tent, the pillar of cloud descended, stood at the door of the Tent, and the LORD spoke with Moses.