Exo Exodus, kapitola Druhá kniha Mojžíšova, kapitola 35

Exodus 35:1 v různých překladech

Čeština

BKR Tedy svolal Mojžíš všecko shromáždění synů Izraelských, a řekl jim: Tato jsou slova, kteráž přikázal vám Hospodin, abyste je činili.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And Moses gathered all the congregation of the children of Israel together, and said unto them, These are the words which the LORD hath commanded, that ye should do them.

ASV And Moses assembled all the congregation of the children of Israel, and said unto them, These are the words which Jehovah hath commanded, that ye should do them.

BSB +1 Then Moses assembled the whole congregation of Israel and said to them, “These are the things that the LORD has commanded you to do:

DRA And all the multitude of the children of Israel being gathered together, he said to them: These are the things which the Lord hath commanded to be done.

FBV Moses summoned all the Israelites and told them, “This is what the Lord has ordered you to do:

GNV Then Moses assembled all the Congregation of the children of Israel, and sayd vnto them, These are the wordes which the Lord hath commanded, that ye should do them:

JPS +1 And Moses assembled all the congregation of the children of Israel, and said unto them: 'These are the words which the LORD hath commanded, that ye should do them.

LSV And Moses assembles all the congregation of the sons of Israel and says to them, “These [are] the things which YHWH has commanded—to do them:

NASB Then Moses assembled all the congregation of the sons of Israel, and said to them, “These are the things that the Lord has commanded you to do: NASB 2020

NIV (US) +1 Moses assembled the whole Israelite community and said to them, “These are the things the Lord has commanded you to do:

NMV And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] gathered all the congregation of the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] together, and said unto them, These [are] the words which the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has commanded, that [you2f] should do them.

OJB And Moshe assembled kol Adat Bnei Yisroel, and said unto them, These are the Devarim which Hashem hath commanded, that ye should do them.

Onkelos (Etheridge) And Mosheli assembled all the congregation of the sons of Israel, and said to them, These are the things which the Lord hath commanded you to do.

T4T Moses/I gathered all the Israeli people together and said to them, “This is what Yahweh has commanded you to do:

WEB (US) +1 Moses assembled all the congregation of the children of Israel, and said to them, “These are the words which Yahweh has commanded, that you should do them.

WEB (UK) +5 Moses assembled all the congregation of the children of Israel, and said to them, “These are the words which the LORD has commanded, that you should do them.