Exo Exodus, kapitola Druhá kniha Mojžíšova, kapitola 5

Exodus 5:22 v různých překladech

Čeština

BKR I navrátil se Mojžíš k Hospodinu a řekl: Pane, proč jsi tyto zlé věci uvedl na lid tento? Proč jsi mne sem poslal?

Angličtina

KJV (66 books) +2 And Moses returned unto the LORD, and said, Lord, wherefore hast thou so evil entreated this people? why is it that thou hast sent me?

ASV And Moses returned unto Jehovah, and said, Lord, wherefore hast thou dealt ill with this people? why is it that thou hast sent me?

BSB +1 So Moses returned to the LORD and asked, “Lord, why have You brought trouble upon this people? Is this why You sent me?

DRA And Moses returned to the Lord, and said: Lord, why hast thou afflicted this people? wherefore hast thou sent me?

FBV Moses went back to the Lord and complained, “Why have you caused all this trouble for your own people, Lord? Was this why you sent me?

GNV Wherefore Moses returned to the Lord, and saide, Lord, why hast thou afflicted this people? wherefore hast thou thus sent me?

JPS And Moses returned unto the LORD, and said: 'Lord, wherefore hast Thou dealt ill with this people? why is it that Thou hast sent me?

LSV And Moses turns back to YHWH and says, “Lord, why have You done evil to this people? Why [is] this [that] You have sent me?

NIV (US) +1 Moses returned to the Lord and said, “Why, Lord, why have you brought trouble on this people? Is this why you sent me?

NMV And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] returned unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and said, Lord-Adonai (The Father) [Lord Above All Things], wherefore have youi [so] evil entreated this people? why [is] it [that] youi have sent me?

OJB And Moshe returned unto Hashem, and said, Adonoi, why hast Thou brought evil upon this people? why is it that Thou hast sent me?

RV And Moses returned unto the LORD, and said, Lord, wherefore hast thou evil entreated this people? why is it that thou hast sent me?

Onkelos (Etheridge) And Mosheh returned before the Lord and said, O Lord, why hast Thou done evil unto this people, and wherefore didst Thou send me?

T4T Moses/I left them and prayed to Yahweh again, saying, “O Yahweh, why have you caused all these evil things to happen to your people [RHQ]? And why did you send me here [RHQ]?

WEB (US) +1 Moses returned to Yahweh, and said, “Lord, why have you brought trouble on this people? Why is it that you have sent me?

WEB (UK) +5 Moses returned to the LORD, and said, “Lord, why have you brought trouble on this people? Why is it that you have sent me?