Exo Exodus, kapitola Druhá kniha Mojžíšova, kapitola 9
Krupobití
Tentokrát tě totiž spolu s tvými dvořany a s celým tvým lidem zasáhnu naplno, a poznáš, že na celé zemi není nikdo jako já!
Exodus 9:14 v různých překladech
Čeština
BKR
Nebo já teď již pošli všecky rány své na srdce tvé, i na služebníky tvé a na lid tvůj, abys věděl, žeť není podobného mně na vší zemi.
Angličtina
KJV (66 books)
For I will at this time send all my plagues upon thine heart, and upon thy servants, and upon thy people; that thou mayest know that there is none like me in all the earth.
ASV
For I will this time send all my plagues upon thy heart, and upon thy servants, and upon thy people; that thou mayest know that there is none like me in all the earth.
BSB
Otherwise, I will send all My plagues against you and your officials and your people, so you may know that there is no one like Me in all the earth.
DRA
For I will at this time send all my plagues upon thy heart, and upon thy servants, and upon thy people: that thou mayst know there is none like me in all the earth.
FBV
This time I will direct all my plagues against you and your officials and your people, so you will realize that there is no one like me in all the earth.
GNV
For I will at this time send all my plagues vpon thine heart, and vpon thy seruants, and vpon thy people, that thou mayest knowe that there is none like me in all the earth.
JPS
For I will this time send all My plagues upon thy person, and upon thy servants, and upon thy people; that thou mayest know that there is none like Me in all the earth.
LSV
for at this time I am sending all My plagues to your heart, and on your servants, and on your people, so that you know that there is none like Me in all the earth,
NASB
For this time I am going to send all My plagues on you and your servants and your people, so that you may know that there is no one like Me in all the earth. NASB 2020
NIV (US)
or this time I will send the full force of my plagues against you and against your officials and your people, so you may know that there is no one like me in all the earth.
NMV
For I will at this time send all my plagues upon youi heart, and upon youi servants, and upon youi people; that youi may know that [there is] none like me in all the earth.
OJB
For I will at this time send all My maggefot upon thine lev, and upon thy avadim, and upon thy people; that thou mayest have da'as that there is none like Me in kol ha'aretz.
RV
For I will this time send all my plagues upon thine heart, and upon thy servants, and upon thy people; that thou mayest know that there is none like me in all the earth.
Onkelos (Etheridge)
For at this time I will send all My plagues upon thy heart, and upon thy servants and thy people, that thou mayest know that there is no one like Me, the Ruler in all the earth.
T4T
If you do not let them go, this time I will punish with plagues not only your officials and the rest of your people, but I will punish you yourself [SYN], in order that you will know there is no god like me anywhere in the world.
WEB (US)
For this time I will send all my plagues against your heart, against your officials, and against your people; that you may know that there is no one like me in all the earth.