Gal Galatským, kapitola List Galatským, kapitola 2
víme, že člověka nemohou ospravedlnit skutky Zákona, ale jen víra v Ježíše Krista.2:16 nebo: věrnost Ježíše Krista Proto jsme sami uvěřili v Ježíše Krista, abychom byli ospravedlněni Kristovou vírou,2:16 nebo: vírou v Krista; nebo: Kristovou věrností a ne skutky Zákona. Skutky Zákona přece nikoho neospravedlní!“Act 13:38; Gal 3:11; Tit 3:7
Galatským 2:16 v různých překladech
Čeština
BKR
Vědouce, že nebývá člověk ospravedlněn z skutků Zákona, ale skrze víru v Jezukrista, i my v Krista uvěřili jsme, abychom ospravedlněni byli z víry Kristovy, a ne z skutků Zákona, protože nebude ospravedlněn z skutků Zákona žádný člověk.
Angličtina
KJV (66 books)
Knowing that a man is not justified by the works of the law, but by the faith of Jesus Christ, even we have believed in Jesus Christ, that we might be justified by the faith of Christ, and not by the works of the law: for by the works of the law shall no flesh be justified.
AFINT (Exp US)
yet we know that a man is not justified or declared righteous by performing the works required by the Law, but through faith in Jesus Christ. For this reason, we also have placed our faith in Christ Jesus, so that we may be justified by faith in Christ and not by works of the Law, because no human being will be justified by works of the Law.
AFINT (Lit US)
nevertheless, we know that a man is not justified by the works of the Law but through faith in Jesus Christ, so we too have believed in Christ Jesus, so that we may be justified by faith in Christ and not by the works of the Law, because by the works of the Law no flesh will be justified.
ASV
yet knowing that a man is not justified by the works of the law but through faith in Jesus Christ, even we believed on Christ Jesus, that we might be justified by faith in Christ, and not by the works of the law: because by the works of the law shall no flesh be justified.
BSB
know that a man is not justified by works of the law, but by faith in Jesus Christ. So we, too, have believed in Christ Jesus, that we may be justified by faith in Christ and not by works of the law, because by works of the law no one will be justified.
DRA
But knowing that man is not justified by the works of the law, but by the faith of Jesus Christ; we also believe in Christ Jesus, that we may be justified by the faith of Christ, and not by the works of the law: because by the works of the law no flesh shall be justified.
EMTV
knowing that a man is not justified by the works of the law but by faith in Jesus Christ, even we have believed in Christ Jesus, so that we might be justified by faith in Christ, and not by the works of the law; because no flesh shall be justified by the works of the law.
FBV
but we know that nobody is made right by doing what the law demands—it is only through trusting in Jesus Christ. We have trusted in Christ Jesus so that we could be made right by placing our confidence in Christ, and not through doing what the law says—because nobody is made right by observing the requirements of the law.”
GNV
Knowe that a man is not iustified by the works of the Law, but by ye faith of Iesus Christ, euen we, I say, haue beleeued in Iesus Christ, that we might be iustified by the faith of Christ, and not by the workes of the Lawe, because that by the workes of the Lawe, no flesh shalbe iustified.
LSV
having also known that a man is not declared righteous by works of law, but through faith from Jesus Christ, we also believed in Christ Jesus, that we might be declared righteous by faith from Christ, and not by works of law, because no flesh will be declared righteous by works of law.”
NIV (US)
know that a person is not justified by the works of the law, but by faith in Jesus Christ. So we, too, have put our faith in Christ Jesus that we may be justified by faith in Christ and not by the works of the law, because by the works of the law no one will be justified.
NMV
Knowing that a man is not justified by the works of the law, but by the faith of Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah], even we have believed in Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah], that we might be justified by the faith of Moshiach [Messiah], and not by the works of the law: for by the works of the law shall no flesh be justified.
OJB
Yet we have da'as that a man cannot be YITZDAK IM HASHEM (be justified with G-d) by [depending on] the ma'asim of Gezetz (Law), but through emunah in Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua. And we have come to have bitachon in Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua, that we can be YITZDAK IM HASHEM (be justified with G-d) by emunah in Moshiach and not by ma'asim, because by taryag mitzvot KOL CHAI LO YITZDAK (all living shall not be justified).
RV
yet knowing that a man is not justified by the works of the law, save through faith in Jesus Christ, even we believed on Christ Jesus, that we might be justified by faith in Christ, and not by the works of the law: because by the works of the law shall no flesh be justified.
TCENT
know that a person is not justified by works of the law but through faith in Jesus Christ. So we too have put our faith in Christ Jesus so that we may be justified by faith in Christ and not by works of the law, because no flesh will be justified by works of the law.
T4T
But we (exc) now know that it is not because some person obeys the laws that God gave to Moses that God erases the record of that person’s sins. God erases the record of a person’s sins only if that person trusts in what Jesus Christ has done. Even we (exc) Jews trusted Christ Jesus. We (exc) did that in order that God would erase the record of our sins because of our trusting Christ, and not because of our obeying the laws that God gave to Moses. God has said that he will never erase the record of people’s sins just because of their obeying those laws.
WEB (US)
yet knowing that a man is not justified by the works of the law but through faith in Jesus Christ, even we believed in Christ Jesus, that we might be justified by faith in Christ and not by the works of the law, because no flesh will be justified by the works of the law.