Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 14

Genesis 14:20 v různých překladech

Čeština

BKR A požehnaný Bůh silný nejvyšší, kterýž dal nepřátely tvé v ruce tvé. I dal mu Abram desátky ze všech věcí.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And blessed be the most high God, which hath delivered thine enemies into thy hand. And he gave him tithes of all.

ASV and blessed be God Most High, who hath delivered thine enemies into thy hand. And he gave him a tenth of all.

BSB +1 and blessed be God Most High, who has delivered your enemies into your hand.” Then Abram gave Melchizedek a tenth of everything.

DRA And blessed be the most high God, by whose protection the enemies are in thy hands. And he gave him the tithes of all.

FBV May the Most High God be praised, who handed your enemies over to you.” Then Abram gave Melchizedek one tenth of everything.

GNV And blessed be the most high God, which hath deliuered thine enemies into thine hand. And Abram gaue him tythe of all.

JPS and blessed be God the Most High, who hath delivered thine enemies into thy hand.' And he gave him a tenth of all.

LSV and blessed [is] God Most High, who has delivered your adversaries into your hand”; and he gives to him a tenth of all.

NASB And blessed be God Most High, Who has handed over your enemies to you.” And he gave him a tenth of everything. NASB 2020

NIV (US) +1 And praise be to God Most High, who delivered your enemies into your hand.” Then Abram gave him a tenth of everything.

NMV And Blessed (Favored by God; happy; prosperous) be the most high God- El ‘Elyon which has delivered youi enemies into youri hand. And he gave him tithes of all.

OJB And baruch El Elyon, Who hath delivered thine enemies into thy hand. And he gave him ma'aser (tithe) of all.

RV and blessed be God Most High, which hath delivered thine enemies into thy hand. And he gave him a tenth of all.

Onkelos (Etheridge) And blessed be El Illah (Most High), Who hath delivered thine enemies into thine hand.” And he gave him one in ten of the whole.

T4T The Supreme God has enabled you to defeat [MTY] your enemies, so we should praise/thank him.” Then Abram gave to Melchizedek a tenth part of all the things he had captured.

WEB (US) +7 Blessed be God Most High, who has delivered your enemies into your hand.” Abram gave him a tenth of all.