Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 21

Genesis 21:32 v různých překladech

Čeština

BKR A tak učinili smlouvu v Bersabé. Vstav pak Abimelech a Fikol, kníže vojska jeho, navrátili se do země Filistinské.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Thus they made a covenant at Beer-sheba: then Abimelech rose up, and Phichol the chief captain of his host, and they returned into the land of the Philistines.

ASV +2 So they made a covenant at Beer-sheba: and Abimelech rose up, and Phicol the captain of his host, and they returned into the land of the Philistines.

BSB +1 After they had made the covenant at Beersheba, Abimelech and Phicol the commander of his army got up and returned to the land of the Philistines.

DRA And they made a league for the well of oath.

FBV After making the agreement at Beersheba, Abimelech and Phicol the commander of his army left and went home to the country of the Philistines.

GNV Thus made they a couenant at Beer-sheba: afterward Abimelech and Phichol his chiefe captaine rose vp, and turned againe vnto the land of the Philistims.

LSV And they make a covenant in Beer-Sheba, and Abimelech rises—Phichol also, head of his host—and they return to the land of the Philistines;

NASB So they made a covenant at Beersheba; and Abimelech and Phicol, the commander of his army, got up and returned to the land of the Philistines. NASB 2020

NIV (US) +1 After the treaty had been made at Beersheba, Abimelek and Phicol the commander of his forces returned to the land of the Philistines.

NMV In the following manner they made a covenant at Be’er-Sheva (well of the sevenfold oath): then Avi-melekh (my father is king) rose up, and Pikhol (mouth of all) the chief captain of his host, and they returned into the land of the P’lishtim (wanderers).

OJB Thus they made a brit at Be'er-Sheva: then Avimelech rose up, and Phichol the sar tzeva of his, and they returned into eretz Pelishtim.

Onkelos (Etheridge) And they struck a covenant at Beer Shava. And Abimelek and Phikol, the chief of his host, arose, and returned to the land of the Phelishtaee.

T4T After they made the agreement at Beersheba, Abimelech and his army commander, Phicol, left, and returned to the land of the Philistine people-group.

WEB (US) +7 So they made a covenant at Beersheba. Abimelech rose up with Phicol, the captain of his army, and they returned into the land of the Philistines.