Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 25
Když se však děti v jejím lůně mačkaly, řekla: „Proč se mi tohle děje?“ A tak se šla ptát Hospodina
Genesis 25:22 v různých překladech
Čeština
BKR
A když se děti potiskali v životě jejím, řekla: Má-liť tak býti, proč jsem já počala? Šla tedy, aby se otázala Hospodina.
Angličtina
KJV (66 books)
And the children struggled together within her; and she said, If it be so, why am I thus? And she went to enquire of the LORD.
KJV (Cambridge)
And the children struggled together within her; and she said, If it be so, why am I thus? And she went to inquire of the Lord.
ASV
And the children struggled together within her; and she said, If it be so, wherefore do I live? And she went to inquire of Jehovah.
BSB
But the children inside her struggled with each other, and she said, “Why is this happening to me?” So Rebekah went to inquire of the LORD,
DRA
But the children struggled in her womb: and she said: If it were to be so with me, what need was there to conceive? And she went to consult the Lord.
FBV
The twin babies inside her struggled with each other. So she asked the Lord, “Why is this happening to me?”
GNV
But the children stroue together within her: therefore shee sayde, Seeing it is so, why am I thus? wherefore she went to aske the Lord.
JPS
And the children struggled together within her; and she said: 'If it be so, wherefore do I live?' And she went to inquire of the LORD.
LSV
and the children struggle together within her, and she says, “If [it is] right—why [am] I thus?” And she goes to seek YHWH.
NIV (US)
The babies jostled each other within her, and she said, “Why is this happening to me?” So she went to inquire of the Lord.
NIV (UK)
The babies jostled each other within her, and she said, ‘Why is this happening to me?’ So she went to enquire of the Lord.
NMV
And the children struggled together within her; and she said, If [it be] so, why [am] I in this way? And she went to enquire of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
And the banim struggled jostling within her; and she said, If it be well, why am I thus? And she went to inquire of Hashem.
Onkelos (Etheridge)
And the children struggled in her womb; and she said, If thus, why have I conceived? And she went to seek instruction before the Lord:
T4T
She was carrying twins in her womb, and they kept jostling each other. So she said, “Why is it that this is happening to me?” So she asked Yahweh about it.
WEB (US)
The children struggled together within her. She said, “If it is like this, why do I live?” She went to inquire of Yahweh.
WEB (UK)
The children struggled together within her. She said, “If it is like this, why do I live?” She went to enquire of the LORD.
WEB (Updated)
The children struggled together within her. She said, “If it is like this, why do I live?” She went to inquire of the LORD.