Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 26

Genesis 26:18 v různých překladech

Čeština

BKR A kopal zase Izák studnice vod, kteréž byli vykopali za dnů Abrahama otce jeho, a kteréž zařítili Filistinští po smrti Abrahamově; a nazval je těmi jmény, kterýmiž je jmenoval otec jeho.

Angličtina

KJV (66 books) +4 And Isaac digged again the wells of water, which they had digged in the days of Abraham his father; for the Philistines had stopped them after the death of Abraham: and he called their names after the names by which his father had called them.

KJV (Cambridge) And Isaac digged again the wells of water, which they had digged in the days of Abraham his father; for the Philistims had stopped them after the death of Abraham: and he called their names after the names by which his father had called them.

BSB +1 Isaac reopened the wells that had been dug in the days of his father Abraham, which the Philistines had stopped up after Abraham died. And he gave these wells the same names his father had given them.

DRA And he digged again other wells, which the servants of his father Abraham had digged, and which, after his death, the Palestines had of old stopped up: and he called them by the same names by which his father before had called them.

FBV He unblocked the wells that had been dug in his father Abraham's time—the ones the Philistines had blocked after the death of Abraham. He gave them the same names his father had.

GNV And Izhak returning, digged the welles of water, which they had digged in the dayes of Abraham his father: for the Philistims had stopped them after the death of Abraham, and hee gaue them the same names, which his father gaue them.

LSV and Isaac turns back, and digs the wells of water which they dug in the days of his father Abraham, which the Philistines have stopped after the death of Abraham, and he calls to them names according to the names which his father called them.

NASB Then Isaac dug again the wells of water which had been dug in the days of his father Abraham, for the Philistines had stopped them up after the death of Abraham; and he gave them the same names which his father had given them. NASB 2020

NIV (US) +1 Isaac reopened the wells that had been dug in the time of his father Abraham, which the Philistines had stopped up after Abraham died, and he gave them the same names his father had given them.

NMV And Yitz’chak [Laughter] dug again the wells of water, which they had dug in the days of Avraham [exalted father/Fly They Will] his father; for the P’lishtim had stopped them after the death of Avraham [exalted father/Fly They Will]: and he called their names after the names by which his father had called them.

OJB And Yitzchak dug again the be'erot hamayim (wells of water), which they had dug in the days of Avraham aviv; for the Pelishtim had stopped them up after the mot Avraham; and he called their shemot after the shemot by which his av had called them.

Onkelos (Etheridge) And Izhak returned, and digged the well of water which they had digged in the days of Abraham his father, and which the Philistaee had stopped after the death of Abraham; and he called their names after the names by which his father had called them.

T4T There were several wells in that area that had been dug when Isaac’s father Abraham was living, but Philistine people had filled them up with dirt after Abraham died. Now Isaac and his servants removed the dirt, and Isaac gave the wells the same names that his father had given to them.

WEB (US) +7 Isaac dug again the wells of water, which they had dug in the days of Abraham his father, for the Philistines had stopped them after the death of Abraham. He called their names after the names by which his father had called them.