Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 29
Lában odpověděl: „Dám ti ji raději než komukoli jinému. Zůstaň u mě.“
Genesis 29:19 v různých překladech
Čeština
BKR
Odpověděl Lában: Lépeť jest, abych ji tobě dal, nežli bych ji dal muži jinému; zůstaniž se mnou.
Angličtina
KJV (66 books)
And Laban said, It is better that I give her to thee, than that I should give her to another man: abide with me.
DRA
Laban answered: It is better that I give her to thee than to another man; stay with me.
FBV
“Well it's better for me to give her to you than anyone else,” Laban replied. “So stay here and work for me.”
GNV
Then Laban answered, It is better that I giue her thee, then that I should giue her to another man: abide with me.
LSV
and Laban says, “It is better for me to give her to you than to give her to another man; dwell with me”;
NIV (US)
Laban said, “It’s better that I give her to you than to some other man. Stay here with me.”
NMV
And Lavan said, [It is] better that I give her to youi, than that I should give her to another man: abide with me.
OJB
And Lavan said, It is better that I give her to thee, than that I should give her to another ish; abide with me.
Onkelos (Etheridge)
And Laban said, It is better that I give her to thee than give her to another man; reside with me.
T4T
Laban replied, “It is better for me to let you marry her than for her to marry some other man!”
WEB (US)
Laban said, “It is better that I give her to you, than that I should give her to another man. Stay with me.”