Hab Abakuk, kapitola Kniha proroka Abakuka, kapitola 1

Abakuk 1:2 v různých překladech

Čeština

BKR Až dokud, ó Hospodine, křičeti budu, a nevyslyšíš? Volati budu k tobě pro nátisk, a nespomůžeš?

Angličtina

KJV (66 books) +2 O LORD, how long shall I cry, and thou wilt not hear! even cry out unto thee of violence, and thou wilt not save!

ASV O Jehovah, how long shall I cry, and thou wilt not hear? I cry out unto thee of violence, and thou wilt not save.

BSB +1 How long, O LORD, must I call for help but You do not hear, or cry out to You, “Violence!” but You do not save?

DRA How long, O Lord, shall I cry, and thou wilt not hear? shall I cry out to thee suffering violence, and thou wilt not save?

FBV Lord, how long do I have to cry out for help and you don't listen? I cry out, “Violence!” but you don't save us from it.

GNV O Lord, howe long shall I crye, and thou wilt not heare! euen crye out vnto thee for violence, and thou wilt not helpe!

JPS How long, O LORD, shall I cry, and Thou wilt not hear? I cry out unto Thee of violence, and Thou wilt not save.

LSV Until when, O YHWH, have I cried, || And You do not hear? I cry to You, “Violence!” And You do not save.

NASB ¶How long, Lord, have I called for help, And You do not hear? I cry out to You, “Violence!” Yet You do not save. NASB 2020

NIV (US) +1 How long, Lord, must I call for help, but you do not listen? Or cry out to you, “Violence!” but you do not save?

NMV O LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), how long shall I cry, and youi will not hear! [even] cry out unto youi [of] violence, and youi will not save!

OJB Until when, Hashem, must I cry for help, and Thou wilt not hear? Even cry out unto Thee: Chamas (violence!), and Thou wilt not save?

RV O LORD, how long shall I cry, and thou wilt not hear? I cry out unto thee of violence, and thou wilt not save.

T4T I said, “Yahweh, how long must I continue to call to you for help before you respond? I cry out to you for help, saying that people are acting violently everywhere, but you do not rescue us!

WEB (US) +1 Yahweh, how long will I cry, and you will not hear? I cry out to you “Violence!” and will you not save?

WEB (UK) +5 LORD, how long will I cry, and you will not hear? I cry out to you “Violence!” and will you not save?