Hab Abakuk, kapitola Kniha proroka Abakuka, kapitola 2

Abakuk 2:9 v různých překladech

Čeština

BKR Běda tomu, kdož lakomě hledá mrzkého zisku domu svému, aby postavil na místě vysokém hnízdo své, a tak znikl nebezpečenství.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Woe to him that coveteth an evil covetousness to his house, that he may set his nest on high, that he may be delivered from the power of evil!

ASV +1 Woe to him that getteth an evil gain for his house, that he may set his nest on high, that he may be delivered from the hand of evil!

BSB +1 Woe to him who builds his house by unjust gain, to place his nest on high and escape the hand of disaster!

DRA Woe to him that gathereth together an evil covetousness to his house, that his nest may be on high, and thinketh he may be delivered out of the hand of evil.

FBV What disaster is coming to you who build houses through dishonest gain! You think you can place your “nest” so high it will be safe from disaster.

GNV Ho, he that coueteth an euil couetousnesse to his house, that he may set his nest on hie, to escape from the power of euil.

JPS Woe to him that gaineth evil gains for his house, that he may set his nest on high, that he may be delivered from the power of evil!

LSV Woe [to] him who is gaining evil gain for his house, || To set his nest on high, || To be delivered from the hand of evil,

NASB ¶“Woe to him who makes evil profit for his household, To put his nest on high, To be saved from the hand of catastrophe! NASB 2020

NIV (US) +1 “Woe to him who builds his house by unjust gain, setting his nest on high to escape the clutches of ruin!

NMV Woe to him that covets an evil covetousness to his house, that he may set his nest on high, that he may be delivered from the power of evil!

OJB Hoy (Woe) to him that coveteth an evil gain for his bais, that he may set his ken (nest) on high, that he may be delivered from the power of ruin!

T4T Terrible things will happen to you people of Babylonia who build big houses with money that you got by forcing others to give it to you. You are proud and you think that your houses will be safe because you have built them in places where you can easily defend them.

WEB (US) +7 Woe to him who gets an evil gain for his house, that he may set his nest on high, that he may be delivered from the hand of evil!