Heb Židům, kapitola List Židům, kapitola 11

Židům 11:17 v různých překladech

Čeština

BKR Věrou obětoval Abraham Izáka, byv pokoušín, a to jednorozeného obětoval ten, kterýž byl zaslíbení přijal,

SNC [11:17–19] Bůh vznesl na Abrahama neuvěřitelný požadavek: Přál si, aby obětoval svého jednorozeného syna Izáka, se kterým bylo spojeno zaslíbení o rozmnožení rodu. Abraham se k tomu poslušně rozhodl v přesvědčení, že Bůh má moc vzkřísit i mrtvého. Proto mu Bůh Izáka vrátil jako obraz budoucího vzkříšení.

Angličtina

KJV (66 books) +2 By faith Abraham, when he was tried, offered up Isaac: and he that had received the promises offered up his only begotten son,

AFINT (Exp US) +1 By faith Abraham, when God tested him, offered up Isaac. The one who had received the promises was in the act of offering his only son,

AFINT (Lit US) +1 By faith Abraham, when he was tested, offered up Isaac, and the one who had received the promises was in the process of offering up his only son,

ASV +1 By faith Abraham, being tried, offered up Isaac: yea, he that had gladly received the promises was offering up his only begotten son;

BSB +1 By faith Abraham, when he was tested, offered up Isaac on the altar. He who had received the promises was ready to offer his one and only son,

DRA By faith Abraham, when he was tried, offered Isaac: and he that had received the promises, offered up his only begotten son;

EMTV By faith Abraham, when he was tested, offered up Isaac, and he that received the promises offered up his only begotten son,

FBV Abraham trusted God when he was tested and offered Isaac to God. Abraham, who had accepted God's promises, was still ready to offer to God his only son,

GNV By faith Abraham offered vp Isaac, when he was tryed, and he that had receiued the promises, offered his onely begotten sonne.

LSV By faith Abraham has offered up Isaac, being tried, even the [one] having received the promises offered up his only begotten,

NASB By faith Abraham, when he was tested, offered up Isaac, and the one who had received the promises was offering up his only son; NASB 2020

NIV (US) +1 By faith Abraham, when God tested him, offered Isaac as a sacrifice. He who had embraced the promises was about to sacrifice his one and only son,

NMV By faith Avraham [Exalted Father], when he was tried, offered up Yitz’khak [Laughter]: and he that had received the promises offered up his only begotten [son],

OJB By Emunah Avraham Avinu, when he underwent nisayon, offered up the Akedas HaYitzchak; and he who had received the Havtachot (Promises) was offering as a korban his Ben Yechid.

TCENT By faith Abraham, when he was tested, offered up Isaac. He who had received the promises was ready to offer up his one and only son,

T4T It was because Abraham trusted God that he was ready to kill his son Isaac as a sacrifice when God tested him. This same man to whom God promised to give ◄a son/many descendants► was going to sacrifice that same son, the only son whom his own wife had borne!

WEB (US) +7 By faith, Abraham, being tested, offered up Isaac. Yes, he who had gladly received the promises was offering up his only born son,