Heb Židům, kapitola List Židům, kapitola 11
Vírou přešli Rudé moře jako po suché zemi; když se však o to pokusili Egypťané, zmizeli v hlubině.Exo 14:21
Židům 11:29 v různých překladech
Čeština
BKR
Věrou přešli moře červené jako po suchu; o čež pokusivše se Egyptští, ztonuli.
SNC
Na útěku před Egypťany Boží lid ve víře překročil Rudé moře, jako by šel po souši. A když se o to pokusili Egyptští, utonuli.
Angličtina
KJV (66 books)
By faith they passed through the Red sea as by dry land: which the Egyptians assaying to do were drowned.
AFINT (Exp US)
By faith the people crossed the Red Sea as if on dry ground, but when the Egyptians attempted the same, they were engulfed.
AFINT (Lit US)
By faith they passed through the Red Sea as on dry land; the Egyptians, when they made the attempt, were swallowed up.
ASV
By faith they passed through the Red sea as by dry land: which the Egyptians assaying to do were swallowed up.
BSB
By faith the people passed through the Red Sea as on dry land; but when the Egyptians tried to follow, they were drowned.
DRA
By faith they passed through the Red Sea, as by dry land: which the Egyptians attempting, were swallowed up.
EMTV
By faith they passed through the Red Sea as through dry land, whereas the Egyptians, attempting to do so, were drowned.
FBV
Trusting in God the Israelites crossed the Red Sea as if it were dry land. When the Egyptians attempted to do the same they were drowned.
GNV
By faith they passed through the red sea as by drie land, which when the Egyptians had assayed to doe, they were swallowed vp.
LSV
By faith they passed through the Red Sea as through dry land, which having made an attempt [to cross], the Egyptians were swallowed up.
NASB
By faith they passed through the Red Sea as through dry land; and the Egyptians, when they attempted it, were drowned. NASB 2020
NIV (US)
By faith the people passed through the Red Sea as on dry land; but when the Egyptians tried to do so, they were drowned.
NMV
By faith they passed through the Red sea as by dry [land]: which the Mitzri assaying to do were drowned.
OJB
By Emunah, they went through the Yam Suf as on YABASHAH (dry ground); and those of Mitzrayim (Egypt), when they attempted it, were drowned.
TCENT
By faith they passed through the Red Sea as on dry land, but when the Egyptians tried to do so, they were drowned.
T4T
It was because they trusted God that when the Israelite people walked through where the Red Sea had been, it was as though they walked on dry land! But, when the army of Egypt also attempted to cross that same water, they drowned, because the sea came back and flooded them!
WEB (US)
By faith they passed through the Red Sea as on dry land. When the Egyptians tried to do so, they were swallowed up.