Heb Židům, kapitola List Židům, kapitola 12
(Nemohli totiž snést to, co se jim přikazovalo: „Kdyby se i jen zvíře dotklo té hory, bude ukamenováno.“12:20 Ex 19:12–13 Exo 19:13
Židům 12:20 v různých překladech
Čeština
BKR
(Nebo nemohli snésti toho, což bylo praveno: A kdyby se i hovado dotklo hory, budeť ukamenováno, aneb šípem postřeleno.
SNC
Bůh požadoval usmrcení i každého zvířete, které by se přiblížilo k hoře.
Angličtina
KJV (66 books)
(For they could not endure that which was commanded, And if so much as a beast touch the mountain, it shall be stoned, or thrust through with a dart:
AFINT (Exp US)
For the people could not endure the strict command given to them: “If even an animal touches the mountain, it must be stoned.”
AFINT (Lit US)
For they could not bear what was commanded, “If even a beast touches the mountain, it must be stoned.”
ASV
for they could not endure that which was enjoined, If even a beast touch the mountain, it shall be stoned;
BSB
For they could not bear what was commanded: “If even an animal touches the mountain, it must be stoned.”
DRA
For they did not endure that which was said: And if so much as a beast shall touch the mount, it shall be stoned.
EMTV
For they could not bear that which was commanded: “And if so much as a beast touches the mountain, it shall be stoned.”
FBV
For they couldn't take what they were told to do, such as, “Even if a farm animal touches the mountain, it must be stoned to death.”
GNV
(For they were not able to abide that which was commanded, yea, though a beast touche the mountaine, it shalbe stoned, or thrust through with a dart:
LSV
for they were not bearing that which is commanded, “And if a beast may touch the mountain, it will be stoned, or shot through with an arrow,”
NASB
For they could not cope with the command, “If even an animal touches the mountain, it shall be stoned.” NASB 2020
NIV (US)
because they could not bear what was commanded: “If even an animal touches the mountain, it must be stoned to death.”
OJB
For they could not bear the mitzvah, “If even a BEHEMAH (animal) should touch the Har, the punishment will be seqilah (stoning).”
TCENT
For they could not bear the order that was given: “If even a beast touches the mountain, it shall be stoned.”
T4T
When God commanded them saying, “If a person or even an animal touches this mountain, you must kill him/it by throwing stones at him/it,” they were terrified.
WEB (US)
for they could not stand that which was commanded, “If even an animal touches the mountain, it shall be stoned”.