Heb Židům, kapitola List Židům, kapitola 13
Židům 13:14 v různých překladech
Čeština
BKR
Neboť nemáme zde města zůstávajícího, ale onoho budoucího hledáme.
SNC
Vždyť zde na zemi přece nemáme trvalý domov, ale naším cílem je město, které jistě přijde.
Angličtina
KJV (66 books)
For here have we no continuing city, but we seek one to come.
AFINT (Exp US)
We do not have a permanent city here, but we are seeking the one to come.
AFINT (Lit US)
For we do not have here a continuing city, but we are seeking the one which is to come.
DRA
For we have not here a lasting city, but we seek one that is to come.
EMTV
For we have no permanent city, but we seek the city which is to come.
FBV
For we don't have a permanent city to live in here; we're looking for the home that is still to come.
GNV
For here haue we no continuing citie: but we seeke one to come.
LSV
for we have no abiding city here, but we seek the coming one.
NASB
For here we do not have a lasting city, but we are seeking the city which is to come. NASB 2020
NIV (US)
For here we do not have an enduring city, but we are looking for the city that is to come.
OJB
For we do not have here a lasting Ir HaKodesh, but we seek one to come.
TCENT
For here we do not have a lasting city, but we seek the city that is to come.
T4T
Here on earth, we believers do not have a city such as Jerusalem where we must continually offer sacrifices [MET]. Instead, we are waiting for a future heavenly city that will last forever.
WEB (US)
For we don’t have here an enduring city, but we seek that which is to come.