Hos Ozeáš, kapitola Kniha proroka Ozeáše, kapitola 10

Ozeáš 10:4 v různých překladech

Čeština

BKR Mluví slova, klnouce se lživě, když činí smlouvu, a soud podobný jedu roste na záhonech polí mých.

Angličtina

KJV (66 books) +2 They have spoken words, swearing falsely in making a covenant: thus judgment springeth up as hemlock in the furrows of the field.

ASV +1 They speak vain words, swearing falsely in making covenants: therefore judgment springeth up as hemlock in the furrows of the field.

BSB +1 They speak mere words; with false oaths they make covenants. So judgment springs up like poisonous weeds in the furrows of a field.

DRA You speak words of an unprofitable vision, and you shall make a covenant: and judgment shall spring up as bitterness in the furrows of the field.

FBV They speak empty words, swearing false promises to make a covenant. Their “justice” flourishes like poisonous weeds in the furrows of a field.

GNV They haue spoken woordes, swearing falsly in making a couenant: thus iudgement groweth as wormewoode in the furrowes of the fielde.

JPS They speak words, they swear falsely, they make covenants; thus judgment springeth up as hemlock in the furrows of the field.

LSV They have spoken words, || To swear falsehood in making a covenant, || And flourished as a poisonous herb has judgment, on the furrows of a field.

NASB They speak mere words, With worthless oaths they make covenants; And judgment sprouts like poisonous weeds in the furrows of the field. NASB 2020

NIV (US) They make many promises, take false oaths and make agreements; therefore lawsuits spring up like poisonous weeds in a plowed field.

NIV (UK) They make many promises, take false oaths and make agreements; therefore lawsuits spring up like poisonous weeds in a ploughed field.

NMV They have spoken words, swearing falsely in making a covenant: thus judgment springs up as hemlock in the furrows of the field.

OJB They have spoken words, swearing falsely in cutting brit (covenant); thus mishpat springeth up as poisonous herb in the furrows of the sadeh.

T4T They falsely promise that they will do many things; they solemnly promise and make agreements, but they do not do what they promise. So people accuse and sue each other in the courts; they are like [SIM] poisonous weeds that grow in a plowed field.

WEB (US) +4 They make promises, swearing falsely in making covenants. Therefore judgment springs up like poisonous weeds in the furrows of the field.

WEB (UK) +2 They make promises, swearing falsely in making covenants. Therefore judgement springs up like poisonous weeds in the furrows of the field.