Hos Ozeáš, kapitola Kniha proroka Ozeáše, kapitola 12
Já jsem Hospodin, tvůj Bůh,
už od vyjití z Egypta;
pošlu tě bydlet zpátky do stanů
jako za dnů, kdy svátek slavíváš!12:10 Svátek stánků (Lv 23:33–36, 39–43)Isa 43:11; Hos 13:4
Ozeáš 12:10 v různých překladech
Čeština
BKR [12:9]
Já pak Hospodin jsa Bohem tvým od vyjití z země Egyptské, ještě-liž bych tě seděti nechal v stáncích jako ve dnech svátečních?
Angličtina
KJV (66 books)
[12:9]
And I that am the LORD thy God from the land of Egypt will yet make thee to dwell in tabernacles, as in the days of the solemn feast.
ASV [12:9]
But I am Jehovah thy God from the land of Egypt; I will yet again make thee to dwell in tents, as in the days of the solemn feast.
BSB
[12:9]
But I am the LORD your God ever since the land of Egypt. I will again make you dwell in tents, as in the days of the appointed feast.
DRA [12:9]
And I that am the Lord thy God from the land of Egypt, will yet cause thee to dwell in tabernacles, as in the days of the feast.
FBV [12:9]
But I am the Lord your God who brought you out of the land of Egypt. I will make you live again in tents like you do at the time of that particular festival.
GNV [12:9]
Though I am the Lord thy God, from the land of Egypt, yet will I make thee to dwel in the tabernacles, as in the daies of the solemne feast.
JPS [12:9]
But I am the LORD thy God from the land of Egypt; I will yet again make thee to dwell in tents, as in the days of the appointed season.
LSV [12:9]
And I—your God YHWH from the land of Egypt, || Again I turn you back into tents, || As in the days of the appointed time.
NASB [12:9]
But I have been the Lord your God since the land of Egypt; I will make you live in tents again, As in the days of the appointed festival. NASB 2020
NIV (US)
[12:9]
“I have been the Lord your God ever since you came out of Egypt; I will make you live in tents again, as in the days of your appointed festivals.
NMV [12:9]
And I [that am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) youri God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] from the land of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place] will yet make youi to dwell in tabernacles, as in the days of the solemn feast.
OJB
And I that am Hashem Eloheicha from Eretz Mitzrayim will yet make thee to dwell in oholim, as in the yamei mo'ed.
RV [12:9]
But I am the LORD thy God from the land of Egypt; I will yet again make thee to dwell in tents, as in the days of the solemn feast.
T4T [12:9]
“I am Yahweh your God, the one who brought your ancestors out of Egypt. And some day I will force you to live in tents again like your ancestors did when they celebrated the Festival of Living in Temporary Shelters.
WEB (US)
[12:9]
“But I am Yahweh your God from the land of Egypt. I will yet again make you dwell in tents, as in the days of the solemn feast.
WEB (UK)
[12:9]
“But I am the LORD your God from the land of Egypt. I will yet again make you dwell in tents, as in the days of the solemn feast.