Hos Ozeáš, kapitola Kniha proroka Ozeáše, kapitola 12

Ozeáš 12:12 v různých překladech

Čeština

BKR [12:11] Zdali toliko v Gálád byla nepravost a marnost? I v Galgala voly obětují, přes to i oltářů jejich jest jako kopců na záhonech polí mých.

Angličtina

KJV (66 books) +2 [12:11] Is there iniquity in Gilead? surely they are vanity: they sacrifice bullocks in Gilgal; yea, their altars are as heaps in the furrows of the fields.

ASV [12:11] Is Gilead iniquity? they are altogether false; in Gilgal they sacrifice bullocks; yea, their altars are as heaps in the furrows of the field.

BSB +1 [12:11] Is there iniquity in Gilead? They will surely come to nothing. Do they sacrifice bulls in Gilgal? Indeed, their altars will be heaps of stones in the furrows of the field.

DRA [12:11] If Galaad be an idol, then in vain were they in Galgal offering sacrifices with bullocks: for their altars also are as heaps in the furrows of the field.

FBV [12:11] If Gilead is idolatrous, they will surely come to nothing. In Gilgal they sacrifice bulls. Even their altars are like heaps of rocks in the furrows of the field.

GNV [12:11] Is there iniquitie in Gilead? surely they are vanitie: they sacrifice bullocks in Gilgal, and their altars are as heapes in the furrowes of the field.

JPS [12:11] If Gilead be given to iniquity becoming altogether vanity, in Gilgal they sacrifice unto bullocks; yea, their altars shall be as heaps in the furrows of the field.

LSV [12:11] Surely Gilead [is] iniquity, || They have been only vanity, || In Gilead they have sacrificed bullocks, || Also their altars [are] as heaps, on the furrows of a field.

NASB [12:11] Is there injustice in Gilead? Certainly they are worthless. In Gilgal they sacrifice bulls, Yes, their altars are like stone heaps Beside the furrows of a field. NASB 2020

NIV (US) [12:11] Is Gilead wicked? Its people are worthless! Do they sacrifice bulls in Gilgal? Their altars will be like piles of stones on a plowed field.

NIV (UK) [12:11] Is Gilead wicked? Its people are worthless! Do they sacrifice bulls in Gilgal? Their altars will be like piles of stones on a ploughed field.

NMV [12:11] [Is there] iniquity [in] Gil’ad [Rocky Region]? surely they are vanity: they sacrifice bullocks in Gilgal [A Wheel, Rolling]; yes, their altars [are] as heaps in the furrows of the fields.

OJB Is there aven (iniquity) in Gil'ad? Surely they are vanity; they sacrifice bullocks in Gilgal; yea, their mizbechot are as piles of stones in the furrows of the fields.

RV [12:11] Is Gilead iniquity? they are altogether vanity; in Gilgal they sacrifice bullocks: yea, their altars are as heaps in the furrows of the field.

T4T [12:11] The people of Gilead city are [RHQ] extremely wicked; they are worthless. The people sacrifice bulls in Gilgal city, but their altars will soon become like [SIM] piles of stone at the edge of a plowed field.

WEB (US) +7 [12:11] If Gilead is wicked, surely they are worthless. In Gilgal they sacrifice bulls. Indeed, their altars are like heaps in the furrows of the field.