Hos Ozeáš, kapitola Kniha proroka Ozeáše, kapitola 2

Ozeáš 2:11 v různých překladech

Čeština

BKR [2:9] Protož poberu zase obilé své v čas jeho, i mest svůj v jistý čas jeho, a odejmu jí vlnu svou i len svůj k přiodívání nahoty její,

Angličtina

KJV (66 books) +3 [2:9] Therefore will I return, and take away my corn in the time thereof, and my wine in the season thereof, and will recover my wool and my flax given to cover her nakedness.

ASV [2:9] Therefore will I take back my grain in the time thereof, and my new wine in the season thereof, and will pluck away my wool and my flax which should have covered her nakedness.

BSB +1 [2:9] Therefore I will take back My grain in its time and My new wine in its season; I will take away My wool and linen, which were given to cover her nakedness.

DRA [2:9] Therefore will I return, and take away my corn in its season, and my wine in its season, and I will set at liberty my wool, and my flax, which covered her disgrace.

FBV [2:9] So I will take back my ripened grain and my new wine I gave at harvest-time. I will take back my wool and my flax I provided to cover her nakedness.

GNV [2:9] Therefore wil I returne, and take away my corne in the time thereof, and my wine in the season thereof, and will recouer my wool and my flaxe lent, to couer her shame.

JPS [2:9] Therefore will I take back My corn in the time thereof, and My wine in the season thereof, and will snatch away My wool and My flax given to cover her nakedness.

LSV [2:9] Therefore I return, || And I have taken My grain in its season, || And My new wine in its appointed time, || And I have taken away My wool and My flax, covering her nakedness.

NASB [2:9] “Therefore, I will take back My grain at harvest time And My new wine in its season. I will also take away My wool and My flax That I gave to cover her nakedness. NASB 2020

NIV (US) [2:9] “Therefore I will take away my grain when it ripens, and my new wine when it is ready. I will take back my wool and my linen, intended to cover her naked body.

NIV (UK) [2:9] ‘Therefore I will take away my corn when it ripens, and my new wine when it is ready. I will take back my wool and my linen, intended to cover her naked body.

OJB Therefore will I return, and take away My dagan in the season thereof, and My tirosh in the season thereof, and will take back My wool and My flax given to cover her nakedness.

RV [2:9] Therefore will I take back my corn in the time thereof, and my wine in the season thereof, and will pluck away my wool and my flax which should have covered her nakedness.

T4T [2:9] Therefore I will return and take my grain and grapes from them when they are ripe. I will take from them the wool and linen that I gave to them to make their clothes [MTY].

WEB (US) +7 [2:9] Therefore I will take back my grain in its time, and my new wine in its season, and will pluck away my wool and my flax which should have covered her nakedness.