Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 1

Izaiáš 1:27 v různých překladech

Čeština

BKR Sion v soudu vykoupen bude, a kteříž zase uvedeni budou do něho, v spravedlnosti.

Angličtina

KJV (66 books) +3 Zion shall be redeemed with judgment, and her converts with righteousness.

ASV +8 Zion shall be redeemed with justice, and her converts with righteousness.

BSB +1 Zion will be redeemed with justice, her repentant ones with righteousness.

DRA Sion shall be redeemed in judgment, and they shall bring her back in justice.

FBV Zion will be rescued by justice, those who repent by doing right.

GNV Zion shall be redeemed in iudgement, and they that returne in her, in iustice.

JPS Zion shall be redeemed with justice, and they that return of her with righteousness.

LSV Zion is redeemed in judgment, || And her captivity in righteousness.

NASB ¶Zion will be redeemed with justice And her repentant ones with righteousness. NASB 2020

NIV (US) +1 Zion will be delivered with justice, her penitent ones with righteousness.

NMV Tziyon [parched place] shall be redeemed with judgment, and her repentant [ones] with righteousness.

OJB Tziyon shall be redeemed with mishpat, and those in her who make teshuvah with tzedakah.

T4T Because the people of Jerusalem will do what is fair/just, their city will be restored; those who repent will be saved because of their acting righteously.