Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 14

Izaiáš 14:16 v různých překladech

Čeština

BKR Ti, kdož tě uzří, za tebou se ohlédati, a tebe spatřovati budou, říkajíce: To-liž jest ten muž, kterýž nepokojil zemi, a pohyboval královstvími,

Angličtina

KJV (66 books) +2 They that see thee shall narrowly look upon thee, and consider thee, saying, Is this the man that made the earth to tremble, that did shake kingdoms;

ASV They that see thee shall gaze at thee, they shall consider thee, saying, Is this the man that made the earth to tremble, that did shake kingdoms;

BSB +1 Those who see you will stare; they will ponder your fate: “Is this the man who shook the earth and made the kingdoms tremble,

DRA They that shall see thee, shall turn toward thee, and behold thee. Is this the man that troubled the earth, that shook kingdoms,

FBV Those who see you will stare at you, examining you closely, asking, ‘Is this the man who shook the earth, who made kingdoms tremble?

GNV They that see thee, shall looke vpon thee and consider thee, saying, Is this the man that made the earth to tremble, and that did shake the kingdomes?

JPS They that saw thee do narrowly look upon thee, they gaze earnestly at thee: 'Is this the man that made the earth to tremble, that did shake kingdoms;

LSV Your beholders look to you, they attend to you, || Is this the man causing the earth to tremble, || Shaking kingdoms?

NASB “Those who see you will stare at you, They will closely examine you, saying, ‘Is this the man who made the earth tremble, Who shook kingdoms, NASB 2020

NIV (US) +1 Those who see you stare at you, they ponder your fate: “Is this the man who shook the earth and made kingdoms tremble,

NMV They that see youi shall narrowly look upon youi, [and] consider youi, [saying, Is] this the man that made the earth to tremble, that did shake kingdoms;

OJB They that see thee shall gaze at thee, and consider thee, saying, Is this the ish (man) that made ha'aretz to tremble, that did shake mamlechot (kingdoms);

RV They that see thee shall narrowly look upon thee, they shall consider thee, saying, Is this the man that made the earth to tremble, that did shake kingdoms;

T4T The other dead people there stare at you; they wonder what happened to you. They say, ‘Is this the man who caused the earth to shake and caused the people in many kingdoms to tremble?

WEB (US) +7 Those who see you will stare at you. They will ponder you, saying, “Is this the man who made the earth to tremble, who shook kingdoms,