Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 28

Izaiáš 28:17 v různých překladech

Čeština

BKR A vykonám soud podlé pravidla, a spravedlnost podlé závaží, i zamete to omylné útočiště krupobití, a skrýši povodeň zatopí.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Judgment also will I lay to the line, and righteousness to the plummet: and the hail shall sweep away the refuge of lies, and the waters shall overflow the hiding place.

ASV +1 And I will make justice the line, and righteousness the plummet; and the hail shall sweep away the refuge of lies, and the waters shall overflow the hiding-place.

BSB +1 I will make justice the measuring line and righteousness the level. Hail will sweep away your refuge of lies, and water will flood your hiding place.

DRA And I will set judgment in weight, and justice in measure: and hail shall overturn the hope of falsehood: and waters shall overflow its protection.

FBV I will make justice as straight as a measuring line, and doing what's right the standard rule. Hail will destroy the protection of your lies, and water will flood the place where you're hiding.

GNV Iudgement also will I laye to the rule, and righteousnesse to the balance, and the haile shall sweepe away the vaine confidence, and the waters shall ouerflowe the secret place.

LSV And I have put judgment for a line, || And righteousness for a plummet, || And hail sweeps away the refuge of lies, || And waters overflow the secret hiding place.

NASB “I will make justice the measuring line And righteousness the level; Then hail will sweep away the refuge of lies, And the waters will overflow the secret place. NASB 2020

NIV (US) +1 I will make justice the measuring line and righteousness the plumb line; hail will sweep away your refuge, the lie, and water will overflow your hiding place.

NMV Justice also will I lay as the plumbline, and righteousness to the level: and the hail shall sweep away the refuge of lies, and the waters shall overflow the hiding place.

OJB Mishpat also will I make as the measuring line, and tzedakah to be the plumbline; and the barad shall sweep away the refuge of kazav, and the mayim shall overflow the hiding place.

RV And I will make judgment the line, and righteousness the plummet: and the hail shall sweep away the refuge of lies, and the waters shall overflow the hiding place.

T4T I will test you people of Jerusalem to find out if you will act justly and righteously like [MET] someone uses a plumb line to determine if a wall is straight and vertical. But because your agreement with Egypt to protect you was made by leaders lying to each other and deceiving each other, you will be defeated and taken away from your country by an army that will come against you like [MET] a flood.

WEB (US) +7 I will make justice the measuring line, and righteousness the plumb line. The hail will sweep away the refuge of lies, and the waters will overflow the hiding place.