Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 3

Izaiáš 3:14 v různých překladech

Čeština

BKR Hospodin k soudu přijde proti starším lidu svého a knížatům jejich, a dí: Vy jste pohubili vinici mou, loupež chudého jest v domích vašich.

Angličtina

KJV (66 books) +2 The LORD will enter into judgment with the ancients of his people, and the princes thereof: for ye have eaten up the vineyard; the spoil of the poor is in your houses.

ASV Jehovah will enter into judgment with the elders of his people, and the princes thereof: It is ye that have eaten up the vineyard; the spoil of the poor is in your houses:

BSB +1 The LORD brings this charge against the elders and leaders of His people: “You have devoured the vineyard; the plunder of the poor is in your houses.

DRA The Lord will enter into judgment with the ancients of his people, and its princes: for you have devoured the vineyard, and the spoil of the poor is in your house.

FBV The Lord comes to give his judgment against the elders and leaders of his people: You are the ones who have destroyed my vineyard; your houses are full with everything you've stolen from the poor.

GNV The Lord shall enter into iudgement with the Ancients of his people and the princes thereof: for ye haue eaten vp the vineyarde: the spoyle of the poore is in your houses.

JPS +1 The LORD will enter into judgment with the elders of His people, and the princes thereof: 'It is ye that have eaten up the vineyard; the spoil of the poor is in your houses;

LSV YHWH enters into judgment || With [the] elderly of His people, and its heads: “And yöu, yöu have consumed the vineyard, || Plunder of the poor [is] in yöur houses.

NIV (US) +1 The Lord enters into judgment against the elders and leaders of his people: “It is you who have ruined my vineyard; the plunder from the poor is in your houses.

NMV The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) will enter into judgment with the elders of his people, and the princes thereof: for you2f have eaten up the vineyard; the plunder of the poor [is] in your houses.

OJB Hashem will enter into mishpat with the Ziknei Amo (Elders of His People), and the sarim thereof; for ye have eaten up the kerem (vineyard); the plunder of the oni is in your batim (houses).

T4T He will stand up to declare why the elders and rulers of his people should be punished: he says, “The people of Israel are like [MET] a vineyard that I planted, but you have ruined it! Your houses are full of things that you have stolen from poor people.

WEB (US) +1 Yahweh will enter into judgment with the elders of his people and their leaders: “It is you who have eaten up the vineyard. The plunder of the poor is in your houses.

WEB (UK) +2 The LORD will enter into judgement with the elders of his people and their leaders: “It is you who have eaten up the vineyard. The plunder of the poor is in your houses.

WEB (Updated) +2 The LORD will enter into judgment with the elders of his people and their leaders: “It is you who have eaten up the vineyard. The plunder of the poor is in your houses.