Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 30

Izaiáš 30:15 v různých překladech

Čeština

BKR Nebo tak řekl Panovník Hospodin, Svatý Izraelský: Obrátíte-li se, a spokojíte-li se, zachováni budete. V utišení se a v doufání bude síla vaše. Ale nechcete.

Angličtina

KJV (66 books) +2 For thus saith the Lord GOD, the Holy One of Israel; In returning and rest shall ye be saved; in quietness and in confidence shall be your strength: and ye would not.

ASV For thus said the Lord Jehovah, the Holy One of Israel, In returning and rest shall ye be saved; in quietness and in confidence shall be your strength. And ye would not:

BSB +1 For the Lord GOD, the Holy One of Israel, has said: “By repentance and rest you would be saved; your strength would lie in quiet confidence — but you were not willing.”

DRA For thus saith the Lord God the Holy One of Israel: If you return and be quiet, you shall be saved: in silence and in hope shall your strength be. And you would not:

FBV This is what the Lord God, the Holy One of Israel, said, If you repent and patiently trust in me, you would be saved; you would be strong if you had such calm confidence. But you refused to do it.

GNV For thus sayd the Lord God, the Holy one of Israel, In rest and quietnes shall ye be saued: in quietnes and in confidence shall be your strength, but ye would not.

JPS For thus said the Lord GOD, the Holy One of Israel: in sitting still and rest shall ye be saved, in quietness and in confidence shall be your strength; and ye would not.

LSV For thus said Lord YHWH, || The Holy One of Israel: “In returning and rest yöu are saved, || In keeping quiet and in confidence is yöur might,” || And yöu have not been willing.

NASB For this is what the Lord God, the Holy One of Israel, has said: “In repentance and rest you will be saved, In quietness and trust is your strength.” But you were not willing, NASB 2020

NIV (US) +1 This is what the Sovereign Lord, the Holy One of Israel, says: “In repentance and rest is your salvation, in quietness and trust is your strength, but you would have none of it.

NMV For thus says the Lord-Adonai [Greatest Above All Things] GOD-Yehōvih (THE FATHER), the Holy One of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]; In returning and rest shall you2f be saved; in quietness and in confidence shall be your strength: and you2f would not.

OJB For thus saith Adonoi Hashem Kadosh Yisroel; In shuvah (returning) and rest shall ye be saved; in quietness and in confidence shall be your gevurah (strength); but ye would not.

RV For thus said the Lord GOD, the Holy One of Israel, In returning and rest shall ye be saved; in quietness and in confidence shall be your strength: and ye would not.

T4T Yahweh, our God, the Holy One of Israel, also says this: “You will be rescued from your enemies only if you repent and trust in what I will do for you; you will be strong only if you quit worrying and trust in me. But you do not want to do that.

WEB (US) +1 For thus said the Lord Yahweh, the Holy One of Israel, “You will be saved in returning and rest. Your strength will be in quietness and in confidence.” You refused,

WEB (UK) +5 For thus said the Lord GOD, the Holy One of Israel, “You will be saved in returning and rest. Your strength will be in quietness and in confidence.” You refused,