Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 31
V ten den každý zavrhnete své stříbrné i zlaté modly, které jste si vlastnoručně vyrobili – vždyť je to hřích!Isa 2:20
Izaiáš 31:7 v různých překladech
Čeština
BKR
Nebo v ten den zavržete jeden každý modly své stříbrné a modly své zlaté, kterýchž vám nadělaly ruce vaše, abyste hřešili.
Angličtina
KJV (66 books)
For in that day every man shall cast away his idols of silver, and his idols of gold, which your own hands have made unto you for a sin.
ASV
For in that day they shall cast away every man his idols of silver, and his idols of gold, which your own hands have made unto you for a sin.
BSB
For on that day, every one of you will reject the idols of silver and gold that your own hands have sinfully made.
DRA
For in that day a man shall cast away his idols of silver, and his idols of gold, which your hands have made for you to sin.
FBV
For at that time every one of you will throw away all the idols of silver and gold made by your own sinful hands.
GNV
For in that day euery man shall cast out his idoles of siluer, and his idoles of golde, which your handes haue made you, euen a sinne.
LSV
For in that day each despises His idols of silver, and his idols of gold, || That yöur hands made to yöu—a sin.
NIV (US)
For in that day every one of you will reject the idols of silver and gold your sinful hands have made.
OJB
For in that day every ish shall cast away his elilim of kesef, and his elilim of zahav, which your own hands have made unto you as a chet.
T4T
When you do that, each of you will throw away the idols that you [SYN] have sinned by making, idols that are covered with silver and gold.
WEB (US)
For in that day everyone shall cast away his idols of silver and his idols of gold—sin which your own hands have made for you.