Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 38

Izaiáš 38:11 v různých překladech

Čeština

BKR Řekl jsem byl, že neuzřím Hospodina, Hospodina v zemi živých, nebudu vídati člověka více mezi přebývajícími na světě.

Angličtina

KJV (66 books) +4 I said, I shall not see the LORD, even the LORD, in the land of the living: I shall behold man no more with the inhabitants of the world.

ASV I said, I shall not see Jehovah, even Jehovah in the land of the living: I shall behold man no more with the inhabitants of the world.

BSB +1 I said, “I will never again see the LORD, even the LORD, in the land of the living; I will no longer look on mankind with those who dwell in this world.

DRA I said: I shall not see the Lord God in the land of the living. I shall behold man no more, nor the inhabitant of rest.

FBV I said, “I will never again see the Lord, the Lord, in the land of the living. I won't see anyone else again, none of the inhabitants of this world.

GNV I said, I shall not see the Lord, euen the Lord in the land of the liuing: I shall see man no more among the inhabitants of the world.

LSV I said, I do not see YAH—YAH! In the land of the living, || I do not behold man anymore, || With the inhabitants of the world.

NASB I said, “I will not see the Lord, The Lord in the land of the living; I will no longer look on mankind among the inhabitants of the world. NASB 2020

NIV (US) +1 I said, “I will not again see the Lord himself in the land of the living; no longer will I look on my fellow man, or be with those who now dwell in this world.

NMV I said, I shall not see the LORD- [Yah] (Messiah Pre-Incarnate), [even] the LORD- [Yah] (Messiah Pre-Incarnate), in the land of the living: I shall behold man no more with the inhabitants of the world.

OJB I said, I shall not see Hashem, even Hashem, in the Eretz HaChayyim; I shall behold adam no more with the inhabitants of the world.

T4T I said, “I will not see Yahweh again in this world where people are alive. I will not see my friends again, or be with others who now are alive in this world.

WEB (US) +1 I said, “I won’t see Yah, Yah in the land of the living. I will see man no more with the inhabitants of the world.

WEB (UK) +5 I said, “I won’t see the LORD, the LORD in the land of the living. I will see man no more with the inhabitants of the world.