Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 38

Izaiáš 38:16 v různých překladech

Čeština

BKR Pane, kdo po nich i v nich živi budou, všechněm znám bude život dýchání mého, žes mi zdraví navrátil, a mne při životu zachoval.

Angličtina

KJV (66 books) +2 O Lord, by these things men live, and in all these things is the life of my spirit: so wilt thou recover me, and make me to live.

ASV +1 O Lord, by these things men live; And wholly therein is the life of my spirit: Wherefore recover thou me, and make me to live.

BSB +1 O Lord, by such things men live, and in all of them my spirit finds life. You have restored me to health and have let me live.

DRA O Lord, if man’s life be such, and the life of my spirit be in such things as these, thou shalt correct me, and make me to live.

FBV Lord, we live by what you say and do, and I find life in all of this. You have given me back my health and allowed me to live.

GNV O Lord, to them that ouerliue them, and to all that are in them, the life of my spirite shalbe knowen, that thou causedst me to sleepe and hast giuen life to me.

JPS O Lord, by these things men live, and altogether therein is the life of my spirit; wherefore recover Thou me, and make me to live.

LSV Lord, [men] live by these, || And by all in them [is] the life of my spirit, || And You save me, make me to also live,

NASB “Lord, by these things people live, And in all these is the life of my spirit; Restore me to health and let me live! NASB 2020

NIV (US) +1 Lord, by such things people live; and my spirit finds life in them too. You restored me to health and let me live.

NMV O Lord-Adonai (The Father) [Greatest Above All Things], by these [things men] live, and in all these [things is] the life of my spirit: so will youi recover me, and make me to live.

OJB Adonoi, by these things men live, and in all these things is the life of my ruach; so Thou recovered me to health, and made me to live.

T4T Yahweh, the sufferings (OR, the promises) that you give are good, because what you do and what you say bring new life and health to us. And you restore/heal me and allow me to continue to live!

WEB (US) +7 Lord, men live by these things; and my spirit finds life in all of them. You restore me, and cause me to live.