Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 43

Překlady Porovnat

Činím novou věc

Toto praví Hospodin,

váš vykupitel, Svatý izraelský:

Kvůli vám pošlu na Babylon kohosi

a srazím všechny závory –

z jásotu Chaldejců bude úpění!

Izaiáš 43:14 v různých překladech

Čeština

BKR Takto praví Hospodin vykupitel váš, Svatý Izraelský: Pro vás pošli do Babylona, a sházím závory všecky, i Kaldejské s lodimi veselými jejich.

Angličtina

KJV (66 books) Thus saith the LORD, your redeemer, the Holy One of Israel; For your sake I have sent to Babylon, and have brought down all their nobles, and the Chaldeans, whose cry is in the ships.

ASV Thus saith Jehovah, your Redeemer, the Holy One of Israel: For your sake I have sent to Babylon, and I will bring down all of them as fugitives, even the Chaldeans, in the ships of their rejoicing.

BSB Thus says the LORD your Redeemer, the Holy One of Israel: “For your sake, I will send to Babylon and bring them all as fugitives, even the Chaldeans, in the ships in which they rejoice.

DRA Thus saith the Lord your redeemer, the Holy One of Israel: For your sake I sent to Babylon, and have brought down all their bars, and the Chaldeans glorying in their ships.

FBV This is what the Lord, your Redeemer, the Holy One of Israel, says: For your sake I will send attackers against Babylon and bring them down. All the Babylonians will be like fugitives, escaping in the ships they're so proud of.

GNV Thus sayeth the Lord your redeemer, the holy one of Israel, For your sake I haue sent to Babel, and brought it downe: they are all fugitiues, and the Chaldeans crie in the shippes.

JPS Thus saith the LORD, your Redeemer, The Holy One of Israel: For your sake I have sent to Babylon, and I will bring down all of them as fugitives, even the Chaldeans, in the ships of their shouting.

LSV Thus said YHWH, yöur Redeemer, || The Holy One of Israel: “I have sent to Babylon for yöur sake, || And caused bars to descend—all of them, || And the Chaldeans, whose song [is] in the ships.

NASB This is what the Lord your Redeemer, the Holy One of Israel says: “For your sake I have sent to Babylon, And will bring them all down as fugitives, Even the Chaldeans, into the ships over which they rejoice. NASB 2020

NIV (US) This is what the Lord says— your Redeemer, the Holy One of Israel: “For your sake I will send to Babylon and bring down as fugitives all the Babylonians, in the ships in which they took pride.

NMV Thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), your redeemer, the Holy One of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]; For your sake I have sent to Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion], and have brought down all their nobles, and the Kasdim [clod-breakers], whose cry [is] in the ships.

OJB Thus saith Hashem, your Go'el, the Kadosh Yisroel; For your sake I have sent to Babylon, and I shall bring down the fugitives, all of them, even the Kasdim (Chaldeans), whose shout of joy is in the ships.

RV Thus saith the LORD, your redeemer, the Holy One of Israel: For your sake I have sent to Babylon, and I will bring down all of them as fugitives, even the Chaldeans, in the ships of their rejoicing.

T4T Yahweh, the Holy One of Israel, is the one who rescues you; and this is what he says: “For your sake, I will send an army to attack Babylon. They will force the people of that city to flee in ships which they have been proud of.

WEB (US) Yahweh, your Redeemer, the Holy One of Israel says: “For your sake, I have sent to Babylon, and I will bring all of them down as fugitives, even the Chaldeans, in the ships of their rejoicing.

WEB (UK) The LORD, your Redeemer, the Holy One of Israel says: “For your sake, I have sent to Babylon, and I will bring all of them down as fugitives, even the Chaldeans, in the ships of their rejoicing.

WMB (US) The LORD, your Redeemer, the Holy One of Israel says: “For your sake, I have sent to Babylon, and I will bring all of them down as fugitives, even the Kasdim, in the ships of their rejoicing.