Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 45
Izaiáš 45:14 v různých překladech
Čeština
BKR
Takto praví Hospodin: Práce Egyptská, a kupectví Mouřenínská, a Sabejští, muži veliké postavy, k tobě přijdou, a tvoji budou. Za tebou se poberou, v poutech půjdou, tobě se klaněti, a tobě se kořiti budou, říkajíce: Toliko u tebe jest Bůh silný, a neníť žádného více kromě toho Boha.
Angličtina
KJV (66 books)
Thus saith the LORD, The labour of Egypt, and merchandise of Ethiopia and of the Sabeans, men of stature, shall come over unto thee, and they shall be thine: they shall come after thee; in chains they shall come over, and they shall fall down unto thee, they shall make supplication unto thee, saying, Surely God is in thee; and there is none else, there is no God.
ASV
Thus saith Jehovah, The labor of Egypt, and the merchandise of Ethiopia, and the Sabeans, men of stature, shall come over unto thee, and they shall be thine: they shall go after thee, in chains they shall come over; and they shall fall down unto thee, they shall make supplication unto thee, saying, Surely God is in thee; and there is none else, there is no God.
BSB
This is what the LORD says: “The products of Egypt and the merchandise of Cush, along with the Sabeans, men of stature, will come over to you and will be yours; they will trudge behind you; they will come over in chains and bow down to you. They will confess to you: ‘God is indeed with you, and there is no other; there is no other God.’”
DRA
Thus saith the Lord: The labour of Egypt, and the merchandise of Ethiopia, and of Sabaim, men of stature shall come over to thee, and shall be thins: they shall walk after thee, they shall go bound with manacles: and they shall worship thee, and shall make supplication to thee: only in thee is God, and there is no God besides thee.
FBV
This is what the Lord says: The productive Egyptians and the Ethiopian traders, as well as the tall Sabean people, will come over to you and will belong to you. They will walk behind you in chains and bow down to you, pleading with you, saying, “God is certainly with you, and there is no other God besides him.”
GNV
Thus sayth the Lord, The labour of Egypt, and the marchandise of Ethiopia, and of the Sabeans, men of stature shall come vnto thee, and they shall be thine: they shall follow thee, and shall goe in chaines: they shall fall downe before thee, and make supplication vnto thee, saying, Surely God is in thee, and there is none other God besides.
JPS
Thus saith the LORD: The labour of Egypt, and the merchandise of Ethiopia, and of the Sabeans, men of stature, shall come over unto thee, and they shall be thine; they shall go after thee, in chains they shall come over; and they shall fall down unto thee, they shall make supplication unto thee: Surely God is in thee, and there is none else, there is no other God.
LSV
Thus said YHWH: “The labor of Egypt, || And the merchandise of Cush, || And of the Sebaim—men of measure, || Pass over to you, and they are yours, || They go after you, they pass over in chains, || And they bow themselves to you, || They pray to you: Surely God [is] in you, || And there is none else, no [other] God.”
NIV (US)
This is what the Lord says: “The products of Egypt and the merchandise of Cush, and those tall Sabeans— they will come over to you and will be yours; they will trudge behind you, coming over to you in chains. They will bow down before you and plead with you, saying, ‘Surely God is with you, and there is no other; there is no other god.’ ”
NMV
Thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), The labour of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place], and merchandise of Ethiopia [Kush] and of the S’va [drunkards], men of stature, shall come over unto youi, and they shall be yoursi: they shall come after youi; in chains they shall come over, and they shall fall down unto youi, they shall make supplication unto youi, [saying], Surely God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] [is] in youi; and [there is] none else, [there is] no God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].
OJB
Thus saith Hashem: The toil of Mitzrayim, and merchandise of Kush and of the Seva'im (Sabeans, those from Seba in Arabia), men of tall stature, shall come over unto thee, and they shall be thine: they shall come after thee; in chains they shall come over, and they shall cast themselves down unto thee, they shall make supplication unto thee, saying: Surely El (G-d) is with thee; and there is none other, no other Elohim.
RV
Thus saith the LORD, The labour of Egypt, and the merchandise of Ethiopia, and the Sabeans, men of stature, shall come over unto thee, and they shall be thine; they shall go after thee; in chains they shall come over: and they shall fall down unto thee, they shall make supplication unto thee, saying, Surely God is in thee; and there is none else, there is no God.
T4T
And this is also what I, Yahweh, say to you, my people: ‘You will rule the people of Egypt and Ethiopia, and the tall people of Seba in Arabia will become your slaves. They will come to you bringing all the things that they sell, and it will all be yours. As prisoners, they will have chains on their arms as they follow you. They will prostrate themselves in front of you and say, “God is with/helping you and he is the only God; there is no other God.” ' ”
WEB (US)
Yahweh says: “The labor of Egypt, and the merchandise of Ethiopia, and the Sabeans, men of stature, will come over to you, and they will be yours. They will go after you. They shall come over in chains. They will bow down to you. They will make supplication to you: ‘Surely God is in you; and there is no one else. There is no other god.
WEB (UK)
The LORD says: “The labour of Egypt, and the merchandise of Ethiopia, and the Sabeans, men of stature, will come over to you, and they will be yours. They will go after you. They shall come over in chains. They will bow down to you. They will make supplication to you: ‘Surely God is in you; and there is no one else. There is no other god.
WEB (Updated)
The LORD says: “The labor of Egypt, and the merchandise of Ethiopia, and the Sabeans, men of stature, will come over to you, and they will be yours. They will go after you. They shall come over in chains. They will bow down to you. They will make supplication to you: ‘Surely God is in you; and there is no one else. There is no other god.