Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 46

Izaiáš 46:6 v různých překladech

Čeština

BKR Ti, kteříž marně vynakládají zlato z měšce, a stříbro na vážkách váží, najímají ze mzdy zlatníka, aby udělal z něho boha, před nímž padají a sklánějí se.

Angličtina

KJV (66 books) +2 They lavish gold out of the bag, and weigh silver in the balance, and hire a goldsmith; and he maketh it a god: they fall down, yea, they worship.

ASV +1 Such as lavish gold out of the bag, and weigh silver in the balance, they hire a goldsmith, and he maketh it a god; they fall down, yea, they worship.

BSB +1 They pour out their bags of gold and weigh out silver on scales; they hire a goldsmith to fashion it into a god, so they can bow down and worship.

DRA You that contribute gold out of the bag, and weigh out silver in the scales: and hire a goldsmith to make a god: and they fall down and worship.

FBV There are those who extravagantly tip out gold from their bags, and weigh out silver on the scales, and hire a goldsmith to make them a god they can bow down to and worship.

GNV They draw gold out of the bagge and weigh siluer in the balance, and hire a goldsmith to make a god of it, and they bowe downe, and worship it.

JPS Ye that lavish gold out of the bag, and weigh silver in the balance; ye that hire a goldsmith, that he make it a god, to fall down thereto, yea, to worship.

LSV They are pouring out gold from a bag, || And they weigh silver on the beam, || They hire a refiner, and he makes it a god, || They fall down, indeed, they bow themselves.

NIV (US) +1 Some pour out gold from their bags and weigh out silver on the scales; they hire a goldsmith to make it into a god, and they bow down and worship it.

NMV They lavish gold out of the bag, and weigh silver in the balance, [and] hire a goldsmith; and he makes it a god: they fall down, yes, they worship.

OJB They lavish zahav out of the bag, and weigh kesef on the scale, and hire a tzoref (goldsmith); and he maketh it El (G-d); they fall down, yes, they bow down in worship.

T4T So it is stupid/ridiculous that some people pour out gold and silver from their bags and weigh it on a scale. Then they hire a man who makes things from gold to make an idol from it. After he makes an idol, they bow down and worship it!

WEB (US) +7 Some pour out gold from the bag, and weigh silver in the balance. They hire a goldsmith, and he makes it a god. They fall down— yes, they worship.