Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 49

Izaiáš 49:19 v různých překladech

Čeština

BKR Proto že pustiny tvé, a pouště tvé, a zbořeniny země tvé že tehdáž těsné budou, příčinou obyvatelů, když vzdáleni budou ti, kteříž tě zžírali;

Angličtina

KJV (66 books) +2 For thy waste and thy desolate places, and the land of thy destruction, shall even now be too narrow by reason of the inhabitants, and they that swallowed thee up shall be far away.

ASV +1 For, as for thy waste and thy desolate places, and thy land that hath been destroyed, surely now shalt thou be too strait for the inhabitants, and they that swallowed thee up shall be far away.

BSB +1 For your ruined and desolate places and your ravaged land will now indeed be too small for your people, and those who devoured you will be far away.

DRA For thy deserts, and thy desolate places, and the land of thy destruction shall now be too narrow by reason of the inhabitants, and they that swallowed thee up shall be chased far away.

FBV Your ruined towns and abandoned places and devastated lands will be crowded with people, while those who took over your country will be long gone.

GNV For thy desolations, and thy waste places, and thy land destroied, shall surely be now narow for them that shall dwell in it, and they that did deuoure thee, shalbe farre away.

JPS For thy waste and thy desolate places and thy land that hath been destroyed — surely now shalt thou be too strait for the inhabitants, and they that swallowed thee up shall be far away.

LSV Because your ruins, and your desolate places, || And the land of your ruins, || Are now surely restricted because of inhabitants, || And those consuming you have been far off.

NASB “For your ruins and deserted places and your destroyed land— Now you will certainly be too cramped for the inhabitants, And those who swallowed you will be far away. NASB 2020

NIV (US) +1 “Though you were ruined and made desolate and your land laid waste, now you will be too small for your people, and those who devoured you will be far away.

NMV For youri waste and youri desolate places, and the land of youri destruction, shall even now be too narrow by reason of the inhabitants, and they that swallow (to approve, commend, accept)ed youi up shall be far away.

OJB For thy ruins and thy desolate places, and the eretz of thy devastation, shall even now be too narrow for the inhabitants, and they that devoured thee shall be far away.

T4T Your land has been ruined and caused to become desolate/abandoned [DOU], but some day it will be filled with people, and those who conquered you will be far away.

WEB (US) +7 “For, as for your waste and your desolate places, and your land that has been destroyed, surely now that land will be too small for the inhabitants, and those who swallowed you up will be far away.