Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 5

Izaiáš 5:4 v různých překladech

Čeština

BKR Což ještě činěno býti mělo vinici mé, ješto bych jí neučinil? Proč, když jsem očekával, aby nesla hrozny, plodila plané víno?

Angličtina

KJV (66 books) +5 What could have been done more to my vineyard, that I have not done in it? wherefore, when I looked that it should bring forth grapes, brought it forth wild grapes?

BSB +1 What more could have been done for My vineyard than I have done for it? Why, when I expected sweet grapes, did it bring forth sour fruit?

DRA What is there that I ought to do more to my vineyard, that I have not done to it?

FBV What more could I have done for my vineyard than I've already done? When I looked for sweet grapes, why did it only produce sour ones?

GNV What coulde I haue done any more to my vineyard that I haue not done vnto it? why haue I looked that it should bring foorth grapes, and it bringeth foorth wilde grapes?

LSV What [is there] to do still to My vineyard, || That I have not done in it? For what reason have I waited for the yielding of grapes, || And it yields [only] bad ones?

NASB “What more was there to do for My vineyard that I have not done in it? Why, when I expected it to produce good grapes did it produce worthless ones? NASB 2020

NIV (US) +1 What more could have been done for my vineyard than I have done for it? When I looked for good grapes, why did it yield only bad?

NMV What could have been done more to my vineyard, that I have not done in it? For what more could be done that, when I looked that it should bring forth grapes, brought it forth wild grapes?

OJB What could have been done more to My kerem (vineyard), that I have not done in it? Why, when I looked that it should bring forth anavim, brought it forth b'ushim?

T4T What more could I have done for you than what I have already done? I expected you to be doing good deeds [MET], so it is disgusting that [RHQ] you were doing only evil things like the vineyard that produced only sour grapes!

WEB (US) +7 What could have been done more to my vineyard, that I have not done in it? Why, when I looked for it to yield grapes, did it yield wild grapes?